1 00:01:54,514 --> 00:01:55,582 Γεια σου! 2 00:01:55,682 --> 00:01:56,850 Αυτό δεν είναι τροφή για σκύλους. 3 00:01:56,950 --> 00:01:58,118 Συνεχίστε, βγείτε έξω από εδώ! 4 00:01:58,218 --> 00:02:00,286 Φύγε από εδώ! 5 00:02:17,871 --> 00:02:19,906 Υπέροχο... 6 00:02:20,907 --> 00:02:22,142 Κέλλυ. 7 00:02:22,242 --> 00:02:23,376 Πήρε το κουνούπι σου απωθητικό όλα έτοιμα 8 00:02:23,476 --> 00:02:24,544 για τη μεγάλη υποχώρηση Σαββατοκύριακο; 9 00:02:24,644 --> 00:02:25,712 Όλα έτοιμα. Καλός. 10 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 Τι είπε ο Ντύλαν; 11 00:02:26,913 --> 00:02:28,481 Λοιπόν... για τι; 12 00:02:28,581 --> 00:02:29,716 Εγώ είμαι την ημερομηνία του τροπαίου σας; 13 00:02:29,816 --> 00:02:31,451 Προτιμώ τον όρο «πρώτη κυρία». 14 00:02:31,551 --> 00:02:32,952 Λοιπόν, δεν είναι την απόφασή του, 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,521 αλλά έχουμε την ευλογία του. Καλός. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,055 τον διαβεβαίωσα ότι θα ήμασταν περικυκλωμένοι 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,724 από διακεκριμένους συνοδούς. 18 00:02:37,824 --> 00:02:39,058 Το "περιτριγυρισμένο" είναι η σωστή λέξη. 19 00:02:39,159 --> 00:02:40,226 Η καγκελάριος θα είναι εκεί. 20 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 Dean Trimble, τύπους ηγέτη 21 00:02:41,594 --> 00:02:43,496 από μια ντουζίνα πανεπιστημιουπόλεις. Μμμ. 22 00:02:43,596 --> 00:02:44,998 Επιτυχίες τοίχου σε τοίχο. 23 00:02:45,098 --> 00:02:46,699 Θα ταιριάξουμε αμέσως. 24 00:02:46,799 --> 00:02:47,800 Τι είναι αυτό; 25 00:02:47,901 --> 00:02:49,435 Αυτό δεν είναι κανένα από τα την επιχείρησή σας. 26 00:02:49,536 --> 00:02:50,970 Ένα μικρό μυστικό; 27 00:02:51,070 --> 00:02:52,505 Ναι, λίγο νοικοκυριό δώρο για τον Steve. 28 00:02:52,605 --> 00:02:54,340 Α, σε αυτή την περίπτωση, λυπήσου με. 29 00:02:54,440 --> 00:02:56,009 Καλά. Πρέπει να πάω. 30 00:02:56,109 --> 00:02:57,477 Κάνουμε τη "Μονογαμία" 31 00:02:57,577 --> 00:02:59,412 στο Lucinda Nicholson's τάξη... υπέρ ή κατά; 32 00:02:59,512 --> 00:03:01,181 Λοιπόν, δεν μπορώ να τη φανταστώ έχοντας κάτι καλό 33 00:03:01,281 --> 00:03:03,016 να πω για αυτό, αλλά θα σε ενημερώσω. 34 00:03:03,116 --> 00:03:04,184 Τα λέμε αύριο. Αντίο. 35 00:03:04,284 --> 00:03:06,286 Ωχ! 36 00:03:07,620 --> 00:03:10,290 Αντρών, 37 00:03:10,390 --> 00:03:12,392 Σου δίνω τον φύλακα άγγελο 38 00:03:12,492 --> 00:03:14,394 μονόκλινα δωμάτια παντού. 39 00:03:14,494 --> 00:03:16,663 Ω, Τζέιν. 40 00:03:16,763 --> 00:03:17,730 Κυρία Τέρνερ, ε; 41 00:03:17,830 --> 00:03:19,332 Αγριος. Μμμ. Αγριος. 42 00:03:19,432 --> 00:03:21,601 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι να έχει αυτό το μέρος. 43 00:03:21,701 --> 00:03:22,969 Ω, ναι, το κάνω. 44 00:03:23,069 --> 00:03:24,270 Μου έγινε πολύ ξεκάθαρο 45 00:03:24,370 --> 00:03:26,139 που δεν επρόκειτο να δω πολλή δράση 46 00:03:26,239 --> 00:03:27,507 μοιράζονται ένα δωμάτιο με τρεις ενέχυρες. 47 00:03:27,607 --> 00:03:28,808 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 48 00:03:28,908 --> 00:03:30,843 Νόμιζα ότι ήταν το KEG το απόλυτο κρησφύγετο αγάπης. 49 00:03:30,944 --> 00:03:32,045 Ναι, 50 00:03:32,145 --> 00:03:33,780 αν η κοπέλα σου είναι σε σεξ ως άθλημα θεατών. 51 00:03:33,880 --> 00:03:34,781 Είμαι σίγουρος ότι ο Στιβ 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,482 θα χαιρόταν να δάνεισε τις νέες του ανασκαφές 53 00:03:36,583 --> 00:03:38,218 σε έναν αδερφό που έχει ανάγκη λίγη ιδιωτικότητα. 54 00:03:38,318 --> 00:03:40,153 Ωχ, λυπάμαι παιδιά, 55 00:03:40,253 --> 00:03:42,255 η συμφωνία μου εδώ δεν περιλαμβάνει υπενοικίαση αυτού του μέρους 56 00:03:42,355 --> 00:03:43,489 με την ώρα. 57 00:03:44,958 --> 00:03:47,727 Άρτι, μην αρρωστήσεις ποτέ αυτού του τραγουδιού; 58 00:03:47,827 --> 00:03:49,629 Προσπαθώ να μάθω. 59 00:03:49,729 --> 00:03:53,032 Το έχεις ακούσει 20 φορές σε μια σειρά. 60 00:03:53,132 --> 00:03:55,535 Είναι κάποιο πείραμα για να το δούμε αν μπορείς να με τρελάνεις; 61 00:03:55,635 --> 00:03:56,970 δεν το ήξερα ήσουν εκεί. 62 00:03:57,070 --> 00:03:59,973 Παιδιά, αυτή είναι η Κάθι Φίσερ, 63 00:04:00,073 --> 00:04:01,808 κάτοικος του Ανδρέα σύμβουλος. 64 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 -Γεια. -Γεια, Κάθι. 65 00:04:03,509 --> 00:04:04,744 Κάθι, θα μπορούσες, 66 00:04:04,844 --> 00:04:06,679 μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά, παρακαλώ; 67 00:04:06,779 --> 00:04:08,381 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για να μείνω για το παρελθόν... ♪ 68 00:04:08,481 --> 00:04:12,151 Και, ε, θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό; 69 00:04:15,755 --> 00:04:17,357 Ουφ. 70 00:04:17,457 --> 00:04:21,261 Κοίτα, είμαι μόνο δύο οι πόρτες μακριά και μπορώ να ακούσω τα πάντα 71 00:04:21,361 --> 00:04:23,029 αυτό συνεχίζεται εδώ. Κάθι, 72 00:04:23,129 --> 00:04:24,731 έλα, είμαστε απλά... Σε προειδοποιώ, 73 00:04:24,831 --> 00:04:27,200 δεν υπάρχει τρόπος αυτός ο όροφος γυρίζει 74 00:04:27,300 --> 00:04:28,501 στο KEG παράρτημα σπιτιού. 75 00:04:28,601 --> 00:04:30,203 Και μπορείς να πεις Αντρέα αυτό. 76 00:04:30,303 --> 00:04:32,639 Όχι, θα της τηλεφωνήσω μόνος μου. 77 00:04:32,739 --> 00:04:36,242 ♪ Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει 78 00:04:36,342 --> 00:04:39,245 ♪ Πριν να είναι πολύ αργά... 79 00:04:39,345 --> 00:04:41,581 Μην προσποιείσαι ότι δεν το έκανες δείτε την ομοιότητα. 80 00:04:41,681 --> 00:04:43,016 Άρτι, θα το έκανε σε σκότωσε 81 00:04:43,116 --> 00:04:44,851 να πάει 30 δευτερόλεπτα χωρίς να την εκνευρίσεις; 82 00:04:44,951 --> 00:04:46,119 Προσπαθώ να κρατήσω αυτό το μέρος. 83 00:04:46,219 --> 00:04:48,388 Ναι, όλα έχουν καταστραφεί. 84 00:04:48,488 --> 00:04:50,657 Μουντζ...! 85 00:04:51,791 --> 00:04:53,993 Ακούστε, παιδιά, αυτό έφταιγα εγώ. 86 00:04:54,093 --> 00:04:57,096 Την επόμενη φορά θα σας φέρω το περιοδικός πίνακας στοιχείων. 87 00:05:02,235 --> 00:05:03,636 Ιστορικά λοιπόν, 88 00:05:03,736 --> 00:05:05,638 πολύ λίγοι πολιτισμοί έχουν σαλώσει τον εαυτό τους 89 00:05:05,738 --> 00:05:08,641 με αυτή την έννοια του «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». 90 00:05:08,741 --> 00:05:10,643 Αντίθετα, οι άνθρωποι έτειναν 91 00:05:10,743 --> 00:05:12,979 προς κάτι η Μάργκαρετ Μιντ που ονομάζεται "σειριακή μονογαμία", 92 00:05:13,079 --> 00:05:14,480 ποιο είναι τι; 93 00:05:14,747 --> 00:05:15,648 Κάποιος; 94 00:05:15,748 --> 00:05:16,916 Είναι η ιδέα που παίρνουμε 95 00:05:17,016 --> 00:05:19,819 διαφορετικοί συνεργάτες για διαφορετικούς φάσεις της ζωής μας. 96 00:05:20,086 --> 00:05:22,889 Ένα για σεξ όταν είμαστε νέοι, 97 00:05:23,456 --> 00:05:26,225 ένα στον πατέρα τα παιδιά μας, 98 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 και ένα για συντροφιά καθώς μεγαλώνουμε. 99 00:05:28,428 --> 00:05:29,696 Δικαίωμα. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,398 Και, σε αντίθεση με τους περισσότερους ακαδημαϊκούς, 101 00:05:32,498 --> 00:05:34,567 Η Μάργκαρετ Μιντ έβαλε τα λεφτά της που είναι το στόμα της. 102 00:05:34,834 --> 00:05:36,602 Αυτό ακριβώς είναι έκανε στη ζωή της. 103 00:05:36,803 --> 00:05:37,870 Που είναι το τέλος; 104 00:05:37,970 --> 00:05:39,939 Θέλω να πω, γιατί να μην έχω κάποιος νέος κάθε χρόνο; 105 00:05:40,039 --> 00:05:41,174 Το έχω δοκιμάσει. 106 00:05:41,274 --> 00:05:42,575 δεν θα το έκανα συστήστε το. 107 00:05:42,675 --> 00:05:45,545 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας αφήσω με μια ριζοσπαστική σκέψη: 108 00:05:45,845 --> 00:05:47,246 Η μονογαμία είναι... 109 00:05:47,680 --> 00:05:50,850 κοιμάται με ένα άτομο σε μια στιγμή. 110 00:05:51,150 --> 00:05:53,386 Να περάσετε καλά Σαββατοκύριακο. 111 00:06:01,094 --> 00:06:03,363 Ποιο από αυτά λοιπόν συνεργάτες είμαι εγώ; 112 00:06:03,463 --> 00:06:04,864 Ο Νατ είναι ο σύντροφός σου. 113 00:06:04,964 --> 00:06:05,998 Χα, χα, χα. 114 00:06:06,099 --> 00:06:07,433 Έρχεσαι στο Peach Pit; 115 00:06:07,533 --> 00:06:09,435 Ναι, θα προλάβω μαζί σου. Καλά. 116 00:06:09,535 --> 00:06:10,937 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 117 00:06:11,037 --> 00:06:12,205 Δεν έπρεπε να το ακούσω. 118 00:06:12,305 --> 00:06:13,439 Λοιπόν, τότε Χαίρομαι που το έκανα. 119 00:06:13,539 --> 00:06:15,007 Αυτό ήταν αρκετά κάποιο φινάλε, διδάξε. 120 00:06:15,108 --> 00:06:17,043 Λίγο συγκλονιστικό, το ξέρω, αλλά ό,τι χρειαστεί 121 00:06:17,143 --> 00:06:18,444 να τα φέρει πίσω την επόμενη εβδομάδα. 122 00:06:18,544 --> 00:06:21,547 Ευχαριστώ που με άφησες να διαβάσω την πρόταση επιδότησής σας. 123 00:06:21,848 --> 00:06:23,750 Και... 124 00:06:23,850 --> 00:06:25,151 τι νόμιζες; Α, δεν ξέρω, 125 00:06:25,251 --> 00:06:26,786 Νομίζω ότι είναι λίγο αλαζονικός εκ μέρους μου 126 00:06:26,886 --> 00:06:28,020 να κρίνει στη διδακτορική σας διατριβή. 127 00:06:28,321 --> 00:06:30,223 Δεν σου άρεσε. 128 00:06:30,323 --> 00:06:31,190 Το αντίθετο μάλιστα. 129 00:06:31,290 --> 00:06:32,058 Ήμουν αρκετά έκπληκτος. 130 00:06:32,158 --> 00:06:33,459 Θα ήθελα να δω εκείνη την ταινία κάποια στιγμή. 131 00:06:33,559 --> 00:06:35,895 Α, δεν ξέρω αν είναι τόσο ωραία ιδέα. 132 00:06:35,995 --> 00:06:37,797 Το, η ταινία είναι πολύ ημιτελής. 133 00:06:37,897 --> 00:06:39,432 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το σημείο; 134 00:06:39,532 --> 00:06:40,833 Χρειάζεσαι χρήματα να το τελειώσω. 135 00:06:40,933 --> 00:06:43,836 Εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα πόσο περίεργο είναι αυτό... 136 00:06:44,203 --> 00:06:47,006 Θέλω να πω, να χτυπήσω ένα προπτυχιακό για υποτροφία για να ολοκληρώσω τη διατριβή μου. 137 00:06:47,373 --> 00:06:49,075 Πώς είναι αύριο; 138 00:06:49,609 --> 00:06:51,978 Λοιπόν, θα φύγω την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου 139 00:06:52,078 --> 00:06:53,312 για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, 140 00:06:53,413 --> 00:06:54,914 αλλά εσείς παιδιά προχώρα. 141 00:06:55,214 --> 00:06:56,749 Καλά. Θα κλείσω ένα δωμάτιο. 142 00:06:56,849 --> 00:06:58,317 Θα είμαι εκεί. 143 00:07:03,523 --> 00:07:05,825 Γιατί μου αρέσει όλα όσα λέει η Λουσίντα 144 00:07:05,925 --> 00:07:07,226 στοχεύει ακριβώς σε μένα; 145 00:07:07,493 --> 00:07:08,594 Όλοι κάνουν. 146 00:07:08,694 --> 00:07:10,463 Προσπαθεί να είναι που προκαλεί σκέψη. 147 00:07:10,563 --> 00:07:12,632 Είναι καλό που ο Αντρέα ήταν στο γιατρό, 148 00:07:12,732 --> 00:07:13,699 γιατί θα είχε είχε μια αποβολή. 149 00:07:13,800 --> 00:07:15,501 Ω, έλα, είναι ενδιαφέροντα πράγματα. 150 00:07:15,835 --> 00:07:17,770 Η κάθοδος των γυναικών 151 00:07:17,870 --> 00:07:19,972 στο παρόν μας αξιολύπητη κατάσταση. 152 00:07:20,339 --> 00:07:22,008 Γεια, αν είχες μόλις είπε «το κάνω» στον Στιούαρτ 153 00:07:22,408 --> 00:07:23,810 θα ήσουν μια βασίλισσα τώρα. 154 00:07:23,910 --> 00:07:25,711 Περισσότερα σαν μια πληρωμένη ερωμένη. 155 00:07:25,812 --> 00:07:27,947 Όχι, σίγουρα πήρα τηλέφωνο αυτός σωστά. 156 00:07:28,047 --> 00:07:29,615 Δεν μετανιώνεις; 157 00:07:30,550 --> 00:07:32,385 Λοιπόν... 158 00:07:32,485 --> 00:07:35,388 ίσως ένα. 159 00:07:35,488 --> 00:07:38,124 Αφού ο Στιούαρτ έδειξε τα δικά του αληθινά χρώματα το περασμένο Σαββατοκύριακο, 160 00:07:38,224 --> 00:07:40,693 και ο Ντύλαν έπρεπε να έρθει πάρε με στο Παλμ Σπρινγκς, 161 00:07:41,227 --> 00:07:44,630 με κάποιο τρόπο, στο δρόμο για το σπίτι, Κατέληξα να το πω στον Dylan 162 00:07:44,730 --> 00:07:47,066 ότι είχα ακόμα κάτι για αυτόν. 163 00:07:47,166 --> 00:07:48,301 Τι έκανες;! 164 00:07:48,401 --> 00:07:49,368 ξερω! 165 00:07:49,469 --> 00:07:51,170 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. Αλλά τι να πω; 166 00:07:51,571 --> 00:07:52,972 Ήταν μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι 167 00:07:53,072 --> 00:07:54,974 και υποθέτω ότι ένιωθα συγγνώμη για τον εαυτό μου. 168 00:07:57,243 --> 00:07:59,545 Ξέρεις, εγώ... νομίζω μας καταδιώκουν. 169 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 170 00:08:19,932 --> 00:08:22,001 Φαίνεται πεινασμένος, δεν είναι; 171 00:08:22,101 --> 00:08:23,669 Α, σκυλιά πάντα φαίνεται πεινασμένος. 172 00:08:23,769 --> 00:08:25,204 Αυτή είναι η δουλειά τους. 173 00:08:25,304 --> 00:08:26,706 Γεια. Έλα εδώ, 174 00:08:26,806 --> 00:08:28,574 Έχω κάτι για σένα εδώ μέσα. Ναι. 175 00:08:28,674 --> 00:08:30,543 Κοίτα, κοίτα. 176 00:08:30,643 --> 00:08:31,711 Τι είναι αυτό; 177 00:08:31,811 --> 00:08:33,713 Εκεί, έτσι είναι, έλα. 178 00:08:33,813 --> 00:08:35,715 Ω, βλέπεις; Πεινάει. 179 00:08:35,815 --> 00:08:38,050 Θα έπρεπε να πεινάει να φάει αυτό το πράγμα. 180 00:08:38,150 --> 00:08:39,652 Είναι όμορφος δροσερό σκυλί. 181 00:08:39,752 --> 00:08:41,087 Σκέψου ότι ανήκει σε κανέναν; 182 00:08:41,187 --> 00:08:42,288 Φοβάστε έτσι. 183 00:08:42,388 --> 00:08:43,623 Αυτό είναι πολύ σοβαρό... κοιτάζοντας γιακά. 184 00:08:43,723 --> 00:08:44,957 Αλλά υπάρχει χωρίς ετικέτες. 185 00:08:45,057 --> 00:08:48,127 Λοιπόν, αντίο, ο κύριος σκύλος. 186 00:08:55,134 --> 00:08:56,602 Αυτή είναι η θέση μου. 187 00:09:01,474 --> 00:09:02,875 Donna, τι κάνεις; 188 00:09:03,142 --> 00:09:05,044 Θέλει να πάει μια βόλτα. 189 00:09:05,144 --> 00:09:07,046 Απλώς δεν μπορείς να απογειωθείς με το σκυλί κάποιου άλλου. 190 00:09:07,313 --> 00:09:08,981 Λοιπόν, θα τον φέρουμε πίσω. Έλα, μπες μέσα, μπες μέσα. 191 00:09:09,081 --> 00:09:10,516 Ντόνα... Εντάξει, εντάξει. 192 00:09:10,783 --> 00:09:12,018 Του λες ότι δεν μπορεί να πάει. 193 00:09:13,819 --> 00:09:14,654 Έλα μικρέ. 194 00:09:14,754 --> 00:09:16,122 Όχι σήμερα. 195 00:09:19,492 --> 00:09:20,893 Βλέπω; Είναι ιδιοφυΐα. 196 00:09:20,993 --> 00:09:22,962 Λοιπόν, καταλαβαίνει το νόημα της λέξης αρ. 197 00:09:34,974 --> 00:09:36,475 ♪ Το φιλί σου... 198 00:09:36,576 --> 00:09:37,743 Εντάξει, 199 00:09:37,843 --> 00:09:40,846 Θα σας πω ακριβώς τι Είπε το μήνυμα της Κάθι. 200 00:09:40,947 --> 00:09:44,150 «Ο καρκίνος του KEG δεν εξαπλώνεται μέσω του Μάρλοου Χολ». 201 00:09:44,250 --> 00:09:47,086 Μήπως η λέξη "ανισόρροπος" έρχεται στο μυαλό, Αντρέα; 202 00:09:47,186 --> 00:09:49,021 Steve, Kathy's δεν είναι το θέμα εδώ. 203 00:09:49,121 --> 00:09:51,090 Εσύ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία και το έσπασες. 204 00:09:51,190 --> 00:09:52,658 Μάλλον το έκανα. 205 00:09:52,758 --> 00:09:53,893 Δεν υπάρχει καμία εικασία σχετικά με αυτό. 206 00:09:53,993 --> 00:09:56,262 Είπα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου αν έπεσες χαμηλά, 207 00:09:56,362 --> 00:09:57,830 και, αντ' αυτού, ανταγωνίζεσαι ο κάτοικος 208 00:09:57,930 --> 00:09:59,632 σύμβουλος. λυπάμαι. 209 00:09:59,732 --> 00:10:01,033 Το ελπίζω. 210 00:10:01,133 --> 00:10:03,769 Γιατί δεν πρόκειται να χάσω το δωμάτιό μου στην πανεπιστημιούπολη πάνω από αυτό. 211 00:10:03,869 --> 00:10:05,871 Μπορείτε να μείνετε εκεί, 212 00:10:05,972 --> 00:10:08,341 αλλά όχι άλλους επισκέπτες από το KEG house, καταλαβαίνετε; 213 00:10:08,441 --> 00:10:11,577 Εντάξει... το υπόσχομαι. 214 00:10:11,677 --> 00:10:13,512 Καλός. 215 00:10:13,613 --> 00:10:15,514 Γεια σου, Αντρέα, πώς πήγε στο γιατρο? 216 00:10:15,615 --> 00:10:16,916 Μεγάλος. 217 00:10:17,016 --> 00:10:18,985 Είδα την πρώτη μου φωτογραφία μωρού. Θέλετε να δείτε; 218 00:10:19,085 --> 00:10:19,919 Ναι. 219 00:10:20,019 --> 00:10:21,954 Εδώ. 220 00:10:22,054 --> 00:10:23,956 Α, έτσι είναι 221 00:10:24,056 --> 00:10:25,524 τι υπερηχογράφημα μοιάζει με. Μμ-χμμ. 222 00:10:25,625 --> 00:10:27,059 Ουάου, φαίνεται κάπως θολό, 223 00:10:27,159 --> 00:10:28,527 αλλά είναι απίστευτη εμφάνιση. 224 00:10:28,628 --> 00:10:29,929 Κοίτα, δεν είναι είναι καταπληκτικό; 225 00:10:30,029 --> 00:10:31,130 Δείτε, αυτό είναι το κεφάλι. 226 00:10:31,230 --> 00:10:33,633 Τον είδαμε με τον Τζέσι στην οθόνη, κινείται. 227 00:10:33,733 --> 00:10:35,101 Δηλαδή είναι αγόρι; 228 00:10:35,201 --> 00:10:37,870 Δεν ξέρω τι είναι. 229 00:10:38,304 --> 00:10:40,740 Δεν ξέρω γιατί Το ονόμασα «αυτός». 230 00:10:40,840 --> 00:10:42,842 Νομίζω ότι είναι αγόρι. 231 00:10:42,942 --> 00:10:44,844 Τώρα, εμένα μου φαίνεται σαν κορίτσι. 232 00:10:44,944 --> 00:10:46,312 Ο Στιβ; Ταιμπρέικερ; 233 00:10:48,848 --> 00:10:51,117 Νομίζω ότι φαίνεται σαν megaburger. 234 00:10:51,217 --> 00:10:52,685 Είσαι αηδιαστικός. 235 00:10:52,785 --> 00:10:54,020 Θα μπορούσα απλά να πεινάς. 236 00:10:54,120 --> 00:10:55,087 Μαντέψτε τι, παιδιά; 237 00:10:55,187 --> 00:10:56,455 πήρα το δουλειά σαββατοκύριακου 238 00:10:56,555 --> 00:10:58,290 στην ιατρική πανεπιστημιούπολη ερευνητικό εργαστήριο. 239 00:10:58,391 --> 00:10:59,425 Εκπληκτική επιτυχία! 240 00:10:59,525 --> 00:11:00,960 Είσαι πραγματικά σε ρολό. 241 00:11:01,060 --> 00:11:03,162 Ναι. Και η γυναίκα που είμαι πρόκειται να εργαστεί για 242 00:11:03,262 --> 00:11:05,297 υποτίθεται ότι είναι α ερευνητής πρώτης τάξεως. 243 00:11:05,398 --> 00:11:07,233 Επιπλέον, έχει παιδιά, έτσι καταλαβαίνει. 244 00:11:07,333 --> 00:11:08,534 Λοιπόν, με το μωρό στο δρόμο, 245 00:11:08,634 --> 00:11:10,670 Νόμιζα ότι θα ήθελες να κάνουμε λιγότερα, όχι περισσότερα. 246 00:11:10,770 --> 00:11:13,172 Λοιπόν, είναι για το μωρό. 247 00:11:13,272 --> 00:11:15,408 Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα για τον μικρό μας φίλο εδώ. 248 00:11:17,410 --> 00:11:19,178 Γεια σου, σταμάτα αυτό το σκυλί! 249 00:11:19,278 --> 00:11:21,447 Σταμάτα αυτό το σκυλί! 250 00:11:22,815 --> 00:11:24,350 Κοίτα, σου είπα ήταν μια ιδιοφυΐα. 251 00:11:24,450 --> 00:11:25,551 Ντόνα, πότε πήρες σκύλο; 252 00:11:25,651 --> 00:11:26,552 Μόλις τώρα. Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 253 00:11:26,652 --> 00:11:28,821 Μπορεί να προτιμήσει που μένει στο Casa Walsh. 254 00:11:28,921 --> 00:11:31,023 Ε, δεν το έκανες καν τον θέλεις πριν. 255 00:11:31,123 --> 00:11:32,525 Όχι, δεν ήθελα να τον απαγάγουν. 256 00:11:32,625 --> 00:11:35,761 Λοιπόν, ξέρετε τι σοφό θα έλεγε ο γέρος βασιλιάς Σολομών; 257 00:11:36,762 --> 00:11:37,797 Κόψτε τον στα δύο. 258 00:11:37,897 --> 00:11:38,998 Δώστε κάθε μισό. 259 00:11:39,565 --> 00:11:41,000 Αυτό πέρασε για σοφό; 260 00:11:41,100 --> 00:11:42,001 Τότε. 261 00:11:42,101 --> 00:11:43,335 Πάρε τον σκύλο έξω, θα; 262 00:11:43,436 --> 00:11:45,137 Ωχ... 263 00:11:45,237 --> 00:11:47,173 Μοιάζει με του σκύλου έχει ήδη επιλεγεί. 264 00:11:47,273 --> 00:11:49,341 Α, έλα, Μπρεν, σε παρακαλώ... 265 00:11:49,442 --> 00:11:51,410 Εντάξει, αλλά καταλαβαίνω δικαιώματα επίσκεψης. 266 00:12:00,486 --> 00:12:01,954 Ξέρεις μωρό μου, 267 00:12:02,054 --> 00:12:05,291 είσαι πίσω την καλλιέργεια του σωλήνα σας. 268 00:12:05,925 --> 00:12:08,761 Ναι, για έναν ακαδημαϊκό, Είμαι πολύ μπροστά. 269 00:12:08,861 --> 00:12:10,496 Είναι θαύμα Έχω καλώδιο. 270 00:12:10,596 --> 00:12:13,766 Λοιπόν, για να δούμε, το έχουμε ολοκληρώθηκαν οι αγορές για το σπίτι... 271 00:12:13,866 --> 00:12:15,401 έγινε δημόσια πρόσβαση... 272 00:12:16,902 --> 00:12:18,771 Κανένας από εμάς μιλούν κορεάτικα. 273 00:12:19,371 --> 00:12:21,207 Ω, κοίτα, είμαστε ακριβώς στην ώρα τους 274 00:12:21,307 --> 00:12:24,577 για τα πέντε μεγαλύτερα της εβδομάδας αποθηκεύει στο Χόκεϋ Κανάλι. 275 00:12:25,878 --> 00:12:28,314 Ξέρεις τι μου λείπει λιγότερο για τον πρώην σύζυγό μου; 276 00:12:28,414 --> 00:12:32,585 Η αφοσίωσή του στον αθλητισμό. 277 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Δικαίωμα. 278 00:12:36,355 --> 00:12:38,724 Έτσι θα σου λείψω αυτό το Σαββατοκύριακο ενώ θα λείπω; 279 00:12:38,824 --> 00:12:41,794 Λοιπόν, ευτυχώς, θα έχω τον Dylan να γεμίσω τις αδράνειές μου. 280 00:12:42,762 --> 00:12:43,796 Μπράντον, πλάκα έκανα. 281 00:12:43,896 --> 00:12:45,798 Άρα δεν θα είσαι βλέπεις τον Dylan; 282 00:12:46,532 --> 00:12:47,800 Είναι αληθινό αυτό; 283 00:12:49,969 --> 00:12:52,404 Θα τον δω να προσπαθήσω πάρε τον να χρηματοδοτήσει την ταινία μου. 284 00:12:52,505 --> 00:12:53,906 Θα του δείξω την ταινία, φτιάξε του ένα γεύμα, 285 00:12:54,006 --> 00:12:55,141 και ελπίζω να εντυπωσιαστεί. 286 00:12:55,241 --> 00:12:57,710 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: κάτι πικάντικο και γουατεμάλα. 287 00:12:57,810 --> 00:13:02,148 Θεέ μου, πραγματικά σκέφτεσαι ο κόσμος μου, έτσι δεν είναι; 288 00:13:02,248 --> 00:13:03,716 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 289 00:13:03,816 --> 00:13:06,285 Δεν είσαι εσύ. 290 00:13:06,385 --> 00:13:09,388 Απλώς φαίνεται ότι τελευταία, κάθε την ώρα που παίρνω κάτι που θέλω, 291 00:13:09,488 --> 00:13:10,990 έρχεται ο Dylan με τα λεφτά του και... 292 00:13:11,090 --> 00:13:13,125 Μπράντον, δεν είμαι κάποια κάρτα συναλλαγών. 293 00:13:13,492 --> 00:13:15,194 Και πραγματικά δεν μου αρέσει αυτή τη μικροζήλεια. 294 00:13:15,294 --> 00:13:16,762 Λοιπόν, τι περιμένεις; 295 00:13:17,596 --> 00:13:18,931 ξοδεύουμε τον περισσότερο χρόνο μαζί 296 00:13:19,031 --> 00:13:20,132 προσποιούμενος ότι δεν είμαστε μαζί. 297 00:13:20,232 --> 00:13:22,034 Λοιπόν, το ίδιο είναι και για μένα, αλλά δεν πρασινίζω 298 00:13:22,134 --> 00:13:23,435 γιατί γλιστράτε έξω από την πόλη με την Κέλλυ. 299 00:13:23,536 --> 00:13:25,437 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε, μπορεί να είναι ωραίο. 300 00:13:26,305 --> 00:13:27,640 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω. 301 00:13:27,740 --> 00:13:28,941 Ο Μπράντον... 302 00:13:33,179 --> 00:13:35,915 Αν πρόκειται να λείπεις όλο το Σαββατοκύριακο, 303 00:13:36,015 --> 00:13:37,249 δεν θέλεις να μείνω τώρα; 304 00:13:37,349 --> 00:13:38,250 Όχι. 305 00:13:38,350 --> 00:13:39,251 Ναι. 306 00:13:39,351 --> 00:13:40,519 Όχι, δεν το κάνω. Ναι, ναι. 307 00:13:40,619 --> 00:13:42,288 Όχι, εγώ... Ναι, εσύ... το κάνεις. 308 00:13:42,655 --> 00:13:45,424 Εντάξει, το κάνω. 309 00:14:00,206 --> 00:14:01,707 Όχι. 310 00:14:01,807 --> 00:14:02,975 Ξέρεις πότε λένε 311 00:14:03,075 --> 00:14:04,610 το στόμα ενός σκύλου είναι πιο καθαρό από του ανθρώπου; 312 00:14:04,710 --> 00:14:06,278 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό αυτό που είχαν στο μυαλό τους. 313 00:14:06,378 --> 00:14:07,279 Ορίστε, έλα εδώ. 314 00:14:07,379 --> 00:14:08,380 Θα σε πάρω κάτι καλό. 315 00:14:08,480 --> 00:14:09,882 Όχι. 316 00:14:12,017 --> 00:14:12,751 Εδώ. 317 00:14:27,967 --> 00:14:28,968 Τι; 318 00:14:32,071 --> 00:14:34,306 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι θαυμαστής του Ραχμάνινοφ, επίσης. 319 00:14:35,074 --> 00:14:37,543 Λοιπόν, αυτό είναι θα του τηλεφωνήσουμε. 320 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 Σεργκέι Ραχμάνινοφ; 321 00:14:40,012 --> 00:14:41,614 Βραχώδης. 322 00:14:42,181 --> 00:14:44,183 Εσείς, παιδιά, 323 00:14:44,283 --> 00:14:45,718 Δεν εννοώ να βρέχει στην παρέλασή σου, 324 00:14:45,818 --> 00:14:47,152 αλλά μη νομίζεις πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του 325 00:14:47,253 --> 00:14:48,854 πριν πάρουμε όλοι πολύ δεμένος μαζί του; 326 00:14:48,954 --> 00:14:50,289 Λοιπόν, βάζω οι αφίσες σήμερα. 327 00:14:50,389 --> 00:14:53,158 Είναι εκεί στο τραπέζι. 328 00:14:53,259 --> 00:14:54,393 Ντόνα... 329 00:14:54,493 --> 00:14:56,829 μοιάζει περισσότερο σαν να έχασες ένας σκύλος παρά βρήκε σκύλο, 330 00:14:56,929 --> 00:14:58,831 και δεν φαίνεται πραγματικά όπως αυτός. 331 00:14:58,931 --> 00:15:01,834 Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 332 00:15:02,868 --> 00:15:04,436 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; 333 00:15:04,536 --> 00:15:07,273 Αυτό το ξυρισμένο σημείο στο στήθος του, τι ειναι αυτο 334 00:15:07,373 --> 00:15:09,174 Ναι, υπάρχει ένα ακριβώς εκεί επίσης. 335 00:15:12,978 --> 00:15:15,080 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τίποτα. 336 00:15:16,115 --> 00:15:17,283 Ναι. 337 00:15:19,985 --> 00:15:22,688 Λοιπόν... πώς πάει ο αγώνας για να πάρεις περισσότερα 338 00:15:22,788 --> 00:15:24,556 ώρες διδασκαλίας εκτός ανώτερης σχολής; 339 00:15:24,657 --> 00:15:26,558 Θα μπορούσε να είναι ταγματάρχης νίκη αυτό το Σαββατοκύριακο. 340 00:15:26,659 --> 00:15:27,860 Ο κοσμήτορας είναι ήδη από την πλευρά μας 341 00:15:27,960 --> 00:15:30,095 και νομίζω της καγκελαρίου έτοιμος να υποχωρήσει. 342 00:15:30,195 --> 00:15:31,430 Γεια, αυτό ήταν γρήγορο. 343 00:15:31,530 --> 00:15:33,432 Λοιπόν, η Kelly και εγώ τον δουλέψαμε σαν ομάδα ετικέτας 344 00:15:33,532 --> 00:15:35,234 στην Υποδοχή των Αντιβασιλέων την περασμένη εβδομάδα. 345 00:15:35,334 --> 00:15:37,603 Δεν ήξερα την Κέλλυ ήταν στην ομάδα εργασίας. 346 00:15:37,703 --> 00:15:40,739 Δεν είναι, μόλις ήρθε μαζί μου... ως ραντεβού μου. 347 00:15:40,839 --> 00:15:41,907 Το ραντεβού σας; 348 00:15:42,007 --> 00:15:43,609 Μπράντον, εδώ είμαστε! 349 00:15:44,109 --> 00:15:47,446 Μπαμπά, εξήγησε την έννοια της ημερομηνίας στη γυναίκα σου για μένα, έτσι; 350 00:15:47,546 --> 00:15:49,448 Μέρη αυτού μπορεί σε συγκλονίζει, μαμά. 351 00:15:51,050 --> 00:15:52,318 Η Κέλλυ είναι πηγαίνοντας μαζί σου 352 00:15:52,418 --> 00:15:53,319 στην υποχώρηση; 353 00:15:53,419 --> 00:15:55,721 Αυτή είναι η ημερομηνία ιδέα ξανά. 354 00:15:57,222 --> 00:16:00,826 Α, αυτός πρέπει να είναι ο ιδιοφυής σκύλος Η Μπρέντα μιλούσε για. 355 00:16:00,926 --> 00:16:01,827 Γεια σου φίλε. 356 00:16:01,927 --> 00:16:03,329 Ναι, ονομάσαμε τον Ρόκι. 357 00:16:03,429 --> 00:16:05,097 Α, όπως στον Ράμπο;! 358 00:16:05,197 --> 00:16:06,465 Όπως στο Ραχμάνινοφ. 359 00:16:06,565 --> 00:16:08,801 Είναι μια μουσική ιδιοφυΐα. 360 00:16:08,901 --> 00:16:09,802 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 361 00:16:09,902 --> 00:16:10,636 Λοιπόν, Κέλλυ, φεύγεις 362 00:16:10,736 --> 00:16:12,471 σε αυτή την υποχώρηση με τον Μπράντον; 363 00:16:12,571 --> 00:16:14,840 Ναι. Γίνεται έτσι δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι 364 00:16:14,940 --> 00:16:16,375 χωρίς εμένα. 365 00:16:17,109 --> 00:16:17,776 Κυρία Γουόλς, κοιτάξτε 366 00:16:17,876 --> 00:16:18,944 σε αυτό, παρακαλώ; 367 00:16:19,578 --> 00:16:20,279 Εδώ. 368 00:16:20,379 --> 00:16:21,880 Καλός Ρόκι. 369 00:16:21,981 --> 00:16:22,881 Αυτό είναι περίεργο. 370 00:16:22,982 --> 00:16:23,916 Τζιμ, κοίτα το. 371 00:16:24,016 --> 00:16:25,851 Πιστεύετε ότι κακοποιήθηκε; 372 00:16:26,185 --> 00:16:27,019 Όχι, αλλά... 373 00:16:27,119 --> 00:16:28,787 μοιάζει χειρουργήθηκε. 374 00:16:28,887 --> 00:16:31,256 Ή απήχθη από εξωγήινους για κάποιο αποτρόπαιο πείραμα. 375 00:16:31,357 --> 00:16:32,024 Ωχ. 376 00:16:32,124 --> 00:16:33,659 Είμαι σοβαρός. 377 00:16:33,759 --> 00:16:34,626 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 378 00:16:34,727 --> 00:16:36,061 Λοιπόν, φαίνεται μια χαρά, 379 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 αλλά μια επίσκεψη στον κτηνίατρο μπορεί να είναι καλή ιδέα. 380 00:16:37,930 --> 00:16:39,398 Πότε θα επιστρέψει η Μπρέντα; 381 00:16:39,498 --> 00:16:40,766 Θα πρέπει να επιστρέψει σε περίπου δέκα λεπτά. 382 00:16:40,866 --> 00:16:41,967 Λοιπόν, θα πρέπει να πείτε αντίο για εμάς. 383 00:16:42,067 --> 00:16:44,003 Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. 384 00:16:44,103 --> 00:16:45,004 Αντίο. 385 00:16:45,104 --> 00:16:46,071 Αντίο! Καλή διασκέδαση. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,306 Yo, αργότερα, Rock-o. 387 00:16:47,406 --> 00:16:49,108 Αντίο. 388 00:16:49,975 --> 00:16:51,343 Θέλετε λίγο χυμό πορτοκαλιού; 389 00:16:51,443 --> 00:16:52,177 Τέλεια, ευχαριστώ. 390 00:16:52,277 --> 00:16:54,380 Έλα, πάνω... επάνω. 391 00:16:54,480 --> 00:16:55,714 Επάνω. 392 00:17:05,657 --> 00:17:07,559 Muntz. Μελετώντας; 393 00:17:07,659 --> 00:17:08,994 Στην πραγματικότητα, τυλίγομαι. 394 00:17:09,094 --> 00:17:10,195 Θα πιστεύατε 395 00:17:10,295 --> 00:17:13,632 το αρσενικό παράγει 100 εκατομμύρια σπερματοζωάρια την ημέρα; 396 00:17:13,732 --> 00:17:16,368 Κάπως εξηγεί τα πάντα, έτσι δεν είναι; 397 00:17:16,468 --> 00:17:17,403 Ουά-χο-χο-χο. 398 00:17:17,503 --> 00:17:18,837 Έλα, ο διοικητής κάτω από το διάδρομο 399 00:17:18,937 --> 00:17:20,272 δεν με συμπαθεί κάνει θόρυβο εδώ μέσα. 400 00:17:20,372 --> 00:17:21,673 Εντάξει; 401 00:17:21,774 --> 00:17:22,708 Πρέπει να το κρατήσω ήσυχο. 402 00:17:22,808 --> 00:17:24,877 Λοιπόν, υπομονή, φίλε, αυτό είναι ένα παλάτι. 403 00:17:24,977 --> 00:17:26,211 Ναι, μερικά ατμοσφαιρικός φωτισμός, 404 00:17:26,311 --> 00:17:28,814 ίσως ένα ζευγάρι που χορεύει κορίτσια, αυτό το μέρος θα ήταν εντάξει. 405 00:17:28,914 --> 00:17:30,382 Σίγουρα είναι πολύ καλύτερο παρά το KEG House. 406 00:17:30,482 --> 00:17:33,085 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 407 00:17:33,585 --> 00:17:35,120 Γνώρισες την κοπέλα μου Σέρι, σωστά; 408 00:17:35,220 --> 00:17:36,088 Ναι. 409 00:17:36,422 --> 00:17:39,858 Λοιπόν, επιτέλους αρχίζει να ερωτευτείς. 410 00:17:39,958 --> 00:17:41,493 Εντάξει. 411 00:17:41,994 --> 00:17:42,928 Κοίτα, 412 00:17:43,028 --> 00:17:45,330 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω έξω, αλλά συγγνώμη, 413 00:17:45,431 --> 00:17:47,266 Η Άντρεα με έβαλε να υποσχεθώ... καμία σκηνή KEG εδώ. 414 00:17:47,366 --> 00:17:49,034 Ω, φίλε, είχαμε βγει για δύο χρόνια 415 00:17:49,134 --> 00:17:51,136 και τελικά είμαι σε θέση να σκοράρει. 416 00:17:52,037 --> 00:17:54,106 Δύο χρόνια; Έχεις βγει έξω για δύο χρόνια 417 00:17:54,206 --> 00:17:55,574 και ακόμα δεν έχεις κοιμηθεί με αυτό το κορίτσι; 418 00:17:57,276 --> 00:18:00,179 Muntz... είσαι παρθένα; 419 00:18:00,879 --> 00:18:04,616 Και θα είμαι πάντα εκτός και αν Παίρνω λίγο ιδιωτικό χρόνο. 420 00:18:04,716 --> 00:18:06,652 Έλα φίλε, είναι ένας ευγενής σκοπός. 421 00:18:07,419 --> 00:18:09,154 Παρακαλώ. 422 00:18:10,889 --> 00:18:12,825 Εντάξει, θα είμαστε πολύ ήσυχοι. 423 00:18:13,926 --> 00:18:15,561 Το αμφιβάλλω. 424 00:18:24,770 --> 00:18:26,672 Αγόρι, όταν είπαν "χαλαρό σκηνικό" 425 00:18:26,772 --> 00:18:28,006 δεν αστειευονταν. 426 00:18:28,107 --> 00:18:30,409 Ναι, κάνω αναδρομές στις μέρες της καλοκαιρινής μου κατασκήνωσης. 427 00:18:30,509 --> 00:18:32,311 Λοιπόν, πρέπει να νιώσεις στο σπίτι τότε. 428 00:18:32,411 --> 00:18:33,779 Βασικά, δεν καταλαβαίνω 429 00:18:33,879 --> 00:18:35,414 τι είναι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω εδώ. 430 00:18:35,514 --> 00:18:37,015 Κάνε αυτό που κάνεις το καλύτερο, αγαπητέ... 431 00:18:37,116 --> 00:18:39,451 ουάου καγκελάριο, γοητεύω τον κοσμήτορα. 432 00:18:39,551 --> 00:18:41,720 Χμ, αυτό δεν είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 433 00:18:46,725 --> 00:18:48,861 Λοιπόν, μοιάζει το σεμινάριο μέχρι τις 5:00 434 00:18:48,961 --> 00:18:50,896 και μετά διασκέδαση και παιχνίδια. 435 00:18:50,996 --> 00:18:52,431 Α, πραγματικά είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση. 436 00:18:52,531 --> 00:18:54,032 Κοίτα, κορίτσια και καμπίνες αγοριών. 437 00:18:54,133 --> 00:18:55,067 Δεν πειράζει αγαπητέ, 438 00:18:55,167 --> 00:18:57,836 θα χωριστουμε μονο για μια νύχτα. 439 00:18:58,770 --> 00:19:00,506 Ω, όχι. 440 00:19:01,240 --> 00:19:04,643 Έχουν ένας τετράγωνος χορός. 441 00:19:04,743 --> 00:19:06,545 Μπράντον, Κέλι. 442 00:19:06,645 --> 00:19:08,547 Κοσμήτορας, Καγκελάριος. 443 00:19:09,515 --> 00:19:10,516 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 444 00:19:10,616 --> 00:19:11,583 Χαιρόμαστε που σας βρήκαμε. 445 00:19:11,683 --> 00:19:12,684 Επίσης. 446 00:19:12,784 --> 00:19:13,886 Μπράντον. Δεν είναι όμορφο αυτό το μέρος; 447 00:19:13,986 --> 00:19:15,020 Ναι, απλά περιμένω 448 00:19:15,120 --> 00:19:16,622 για κάποιον να αρχίσει να τραγουδά το «Kumbaya». 449 00:19:17,756 --> 00:19:18,757 Ακριβώς. 450 00:19:18,857 --> 00:19:19,925 Αυτή είναι η κόρη μου η Κλερ. 451 00:19:20,025 --> 00:19:22,628 Clare, αυτή είναι η Kelly Taylor και ο Μπράντον Γουόλς. 452 00:19:22,928 --> 00:19:23,829 Γεια. 453 00:19:23,929 --> 00:19:24,796 Εσείς είστε εντελώς αντίθετα 454 00:19:24,897 --> 00:19:26,231 από αυτά που περίμενα. 455 00:19:26,331 --> 00:19:27,232 Πώς έτσι; 456 00:19:27,332 --> 00:19:28,834 Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς μου ήσουν πολύ κουλ, 457 00:19:28,934 --> 00:19:32,004 έτσι, φυσικά, Περίμενα τα χειρότερα. 458 00:19:32,104 --> 00:19:35,707 Κέλλυ, τους ζήτησα να σε βάλουν και η Κλερ στην ίδια καμπίνα. 459 00:19:35,807 --> 00:19:36,975 ελπίζω δεν πειράζει. 460 00:19:37,075 --> 00:19:38,210 Είναι μια χαρά από εμένα. 461 00:19:38,310 --> 00:19:39,178 νομίζω σε υπολογίζει 462 00:19:39,278 --> 00:19:40,679 να είναι ο συνοδός μου. 463 00:19:40,779 --> 00:19:43,782 Και θα βασιστώ σε σένα να είναι δικό της. 464 00:19:47,619 --> 00:19:52,357 Σας προειδοποίησα, είναι απλώς ακατέργαστο υλικό. 465 00:19:52,457 --> 00:19:54,560 Γιατί η παρέλαση; 466 00:19:55,260 --> 00:19:57,162 Είναι ένα είδος της γαμήλιας πορείας. 467 00:19:57,262 --> 00:19:58,664 Δείτε ολόκληρη την κοινότητα ελέγχει το σπίτι 468 00:19:58,764 --> 00:20:00,699 ότι η νύφη και γαμπρός χτισμένος μαζί. 469 00:20:00,799 --> 00:20:03,035 Είναι σύμβολο του τη δέσμευσή τους. 470 00:20:03,135 --> 00:20:04,503 Έτσι, αν δεν το κάνει περάστε τη συγκέντρωση, 471 00:20:04,603 --> 00:20:07,172 ο γάμος δεν λαμβάνει χώρα. 472 00:20:07,272 --> 00:20:08,307 Πώς είναι τα καταφέρνω; 473 00:20:08,407 --> 00:20:10,542 Όλα τα συστήματα πάνε. 474 00:20:10,642 --> 00:20:11,543 Να το ευτυχισμένο ζευγάρι. 475 00:20:11,643 --> 00:20:13,712 Δείτε τους. 476 00:20:13,812 --> 00:20:14,980 Είναι πανέμορφες. 477 00:20:15,080 --> 00:20:18,951 Αυτό είναι το μόνο που πραγματικά θέλει κανείς, είναι να είσαι ευτυχισμένος. 478 00:20:19,051 --> 00:20:20,953 Οδηγούμε τον εαυτό μας τρελό. 479 00:20:21,053 --> 00:20:22,921 Νομίζω την ευτυχία είναι υπερεκτιμημένο. 480 00:20:23,021 --> 00:20:24,856 Και νομίζω είναι το μόνο που έχουμε να περάσουμε. 481 00:20:27,993 --> 00:20:30,395 Μερικές φορές περπατάω στην πανεπιστημιούπολη και βλέπω ανθρώπους 482 00:20:30,495 --> 00:20:32,564 και ρωτάω τον εαυτό μου, «Γιατί χαμογελούν;» 483 00:20:32,798 --> 00:20:34,199 Ναι, αλλά μετά συναντάς κάποιον 484 00:20:34,299 --> 00:20:36,435 που κάτι βρήκε στη ζωή, ή τουλάχιστον ψάχνουν, 485 00:20:36,535 --> 00:20:37,936 και σκέφτεσαι, «Θέλω αυτό, 486 00:20:38,036 --> 00:20:39,738 «τι έχει αυτό το άτομο. θέλω 487 00:20:39,838 --> 00:20:41,840 για να ζήσω πλήρως». 488 00:20:50,115 --> 00:20:51,783 Συγγνώμη, αυτό ήταν λίγο εκεί έξω. 489 00:20:51,883 --> 00:20:53,785 Τι σκέφτεσαι; 490 00:20:54,152 --> 00:20:55,220 αναρωτιέμαι... 491 00:20:55,320 --> 00:20:56,888 Είχατε ποτέ έτοιμη γιορτή 492 00:20:56,989 --> 00:20:58,390 στο πικάντικο στιλ tapizca 493 00:20:58,490 --> 00:21:00,359 της φυλής Istu Paca της Γουατεμάλας; 494 00:21:00,459 --> 00:21:02,294 Όχι. 495 00:21:02,394 --> 00:21:04,496 Είστε σε μια πραγματική απόλαυση. 496 00:21:24,983 --> 00:21:27,352 Γεια σας. 497 00:21:27,452 --> 00:21:28,420 Είμαι ο νέος κατασκηνωτής. 498 00:21:28,520 --> 00:21:30,622 Μπράντον Γουόλς, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 499 00:21:30,722 --> 00:21:31,790 Κανένα πλάκα; 500 00:21:31,890 --> 00:21:33,325 Εκεί πάω. 501 00:21:33,425 --> 00:21:34,259 Τζος, τι είναι κάνεις εδώ; 502 00:21:34,359 --> 00:21:36,428 Δεν είστε στην ομάδα εργασίας. 503 00:21:36,528 --> 00:21:39,298 Απλώς καλύπτω την εκδήλωση για τον Κόνδορα. 504 00:21:39,398 --> 00:21:40,732 Οπότε ήλπιζα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 505 00:21:40,832 --> 00:21:41,767 Έχω μερικές ερωτήσεις. 506 00:21:41,867 --> 00:21:43,335 Ακούω λοιπόν. 507 00:21:43,435 --> 00:21:45,637 Οι φίλοι μου μου λένε ότι έχεις πάει ασβώνοντάς τα για βρωμιά πάνω μου. 508 00:21:46,104 --> 00:21:47,973 Έλα, ήσουν ένας δημοσιογράφος 509 00:21:48,073 --> 00:21:50,642 πριν γίνεις ο ατρόμητος αρχηγός μας. 510 00:21:50,976 --> 00:21:53,278 Ξέρεις, απλά κάνω τη δουλειά μου. 511 00:21:53,378 --> 00:21:55,614 Δικαίωμα. Τέλος πάντων, έχω τελειώσει με τους φίλους σου. 512 00:21:55,714 --> 00:21:57,849 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ίσως μισή ώρα μαζί σου. 513 00:21:58,250 --> 00:21:59,885 Κάντε το χειρότερο. 514 00:21:59,985 --> 00:22:00,886 Καλά. 515 00:22:00,986 --> 00:22:02,788 Ο φίλος σου, Steve Sanders, πιάστηκε 516 00:22:02,888 --> 00:22:05,157 σπάζοντας στο γραφείο του Κόρι Ράνταλ. 517 00:22:05,724 --> 00:22:08,560 Τι είχες στον Ράνταλ να τον πείσουμε να αποσύρει τις κατηγορίες; 518 00:22:10,062 --> 00:22:12,931 Είναι αυτό που ήσουν ενοχλώ τους φίλους μου με τον Τζος; 519 00:22:13,699 --> 00:22:15,434 Δεν είχα τίποτα στον Ράνταλ. 520 00:22:15,534 --> 00:22:16,468 έκανα φροντιστήριο 521 00:22:16,568 --> 00:22:19,204 το αγαπημένο του τζόκ, λοιπόν, όταν ο καλύτερός μου φίλος πήρε 522 00:22:19,304 --> 00:22:21,206 σε λίγο μπελά με μια φάρσα αδελφότητας, 523 00:22:21,473 --> 00:22:23,108 Ο Ράνταλ τον έκοψε λίγο. 524 00:22:23,208 --> 00:22:25,043 Δεν είναι σχεδόν συνωμοσία. 525 00:22:26,411 --> 00:22:29,681 Είστε φίλοι με την πρώην γυναίκα του Ράνταλ; 526 00:22:29,781 --> 00:22:33,218 Άκου, δεν με πειράζουν οι ερωτήσεις, 527 00:22:33,318 --> 00:22:35,187 αρκεί να έχουν κάτι να κάνει μαζί μου. 528 00:22:35,287 --> 00:22:38,924 Έτσι δεν θα ήξερες τι ή ποιον την έκανε να πάρει διαζύγιο. 529 00:22:39,324 --> 00:22:41,593 Γιατί το κάνεις αυτό; 530 00:22:42,027 --> 00:22:43,295 Τίμια; 531 00:22:43,895 --> 00:22:45,564 Γιατί δεν μου αρέσεις. 532 00:22:45,664 --> 00:22:48,100 Ναι, καλά... 533 00:22:48,700 --> 00:22:51,236 το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 534 00:23:05,217 --> 00:23:07,886 Σίγουρα δεν χρειάζεσαι κάποια βοήθεια εκεί μέσα; 535 00:23:07,986 --> 00:23:09,187 Γιατί; Είστε εσείς βαριέμαι; 536 00:23:09,287 --> 00:23:10,722 Όχι, δεν βαριέμαι. 537 00:23:10,822 --> 00:23:11,990 Γίνομαι παρανοϊκός 538 00:23:12,090 --> 00:23:14,326 με όλα αυτά τα μάτια να κοιτάζουν σε μένα, ξέρεις; 539 00:23:16,828 --> 00:23:19,097 Αυτό είναι λοιπόν το αυθεντικό γιορτή του τρύγου; 540 00:23:19,197 --> 00:23:20,799 Ναι και όχι. 541 00:23:21,466 --> 00:23:26,138 Για μένα, ένα γλέντι είναι το ίδιο η τελετή ως το φαγητό. 542 00:23:26,638 --> 00:23:28,573 Λοιπόν, τι, είσαι θα θυσιαστεί 543 00:23:28,673 --> 00:23:30,208 μια παρθένα κατσίκα ή κάτι; 544 00:23:30,308 --> 00:23:32,811 Χρειαζόμαστε μια προσαρμογή στάσης. 545 00:23:33,445 --> 00:23:35,647 Συν μερικά κεριά. 546 00:23:40,552 --> 00:23:42,487 Όπως έκαναν οι πρόγονοί μας σε ανάμνηση 547 00:23:42,587 --> 00:23:44,723 της πρώτης συγκομιδής η γη παράτησε, 548 00:23:44,823 --> 00:23:47,659 ευχαριστούμε στις τέσσερις γωνίες. 549 00:23:51,296 --> 00:23:53,365 Γη... 550 00:23:53,465 --> 00:23:56,134 νερό... 551 00:23:57,702 --> 00:23:59,805 ζώα... 552 00:24:00,005 --> 00:24:03,074 και το σύμπαν... 553 00:24:03,175 --> 00:24:04,576 που είναι ο άνθρωπος. 554 00:24:04,676 --> 00:24:08,413 Το φως των κεριών είναι το φως του ήλιου, 555 00:24:08,513 --> 00:24:11,583 ζεστό και γενναιόδωρο και γεμάτο ζωή. 556 00:24:11,683 --> 00:24:14,619 Τέλος πάντων, κάτι τέτοιο. 557 00:24:14,719 --> 00:24:16,221 Το πιστεύεις; 558 00:24:16,321 --> 00:24:18,290 Δεν ξέρω αυτό που πιστεύω πια. 559 00:24:18,790 --> 00:24:22,828 Γη, νερό, ζώα-- καταλαβαίνω. 560 00:24:22,928 --> 00:24:26,398 Αλλά ο άνθρωπος είναι ακόμα ένα μυστήριο για μένα. 561 00:24:28,066 --> 00:24:30,502 Χαίρομαι που μας σύστησε η Kelly. 562 00:24:30,602 --> 00:24:33,405 Ξέρεις ότι είναι η κοπέλα μου. 563 00:24:33,505 --> 00:24:35,841 Ξέρω επίσης ότι δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή, 564 00:24:35,941 --> 00:24:37,476 αν δεν ήθελες να είσαι. 565 00:24:37,576 --> 00:24:39,945 Με άκουσες να λέω Δεν θέλω να είμαι εδώ; 566 00:24:42,914 --> 00:24:45,350 Λοιπόν... 567 00:24:45,550 --> 00:24:47,519 Το σεξ δεν γίνεται πιο ασφαλές 568 00:24:47,619 --> 00:24:49,721 παρά όταν της κοπέλας σου έξω από την πόλη. 569 00:25:12,043 --> 00:25:13,578 Μπράντον, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 570 00:25:13,678 --> 00:25:16,181 Υποτίθεται ότι είμαστε επικοινωνία με τη φύση εδώ. 571 00:25:16,281 --> 00:25:18,016 Α, απλά ποτέ έπρεπε να αφήσει 572 00:25:18,116 --> 00:25:19,484 Ρίτλαντ έλα σε μένα. 573 00:25:19,584 --> 00:25:20,952 Τώρα δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 574 00:25:21,286 --> 00:25:22,787 Λοιπόν, αυτός είναι του κόσμου μεγαλύτερο τράνταγμα. 575 00:25:22,888 --> 00:25:24,055 Ναι, είναι. 576 00:25:24,155 --> 00:25:26,758 Ξέρεις, θα σε στοιχηματίσω ολοκλήρωσε τη ρύθμιση του δωματίου μας 577 00:25:26,858 --> 00:25:28,493 για παν ενδεχόμενο Μιλάω στον ύπνο μου. 578 00:25:28,593 --> 00:25:29,761 Και λοιπόν; 579 00:25:29,861 --> 00:25:31,296 Δεν είναι όπως έχεις οτιδήποτε να κρύψει. 580 00:25:32,063 --> 00:25:33,899 Δεν θα το έλεγα αυτό. 581 00:25:35,100 --> 00:25:38,203 Α, σωστά. Μασκαράδα μας, ξέχασα. 582 00:25:38,303 --> 00:25:39,804 Μεγάλη υπόθεση. 583 00:25:39,905 --> 00:25:42,774 Είναι λίγο παραπάνω από αυτό, Kel. 584 00:25:42,874 --> 00:25:45,777 Τι είναι αυτό; 585 00:25:47,345 --> 00:25:48,747 Λουσίντα Νίκολσον-- 586 00:25:49,180 --> 00:25:52,183 ο δάσκαλός σου... είναι δική μου... 587 00:25:52,784 --> 00:25:58,056 Λοιπόν, το "φίλη" δεν είναι ακριβώς η σωστή λέξη. 588 00:25:58,156 --> 00:26:00,625 Ω, Θεέ μου. 589 00:26:01,026 --> 00:26:03,194 Δεν είχα ιδέα. 590 00:26:04,262 --> 00:26:07,198 Γι' αυτό λοιπόν ξαφνικά με χρειαζόταν σαν δόλωμα. 591 00:26:07,299 --> 00:26:08,266 Ναί. 592 00:26:08,366 --> 00:26:10,335 Δεν ήθελα να σύρω εσύ σε αυτό. 593 00:26:11,102 --> 00:26:12,304 Ελπίζω να μην σε προσβάλλουν. 594 00:26:12,404 --> 00:26:14,005 Όχι, είμαι... 595 00:26:14,105 --> 00:26:15,807 Είμαι έκπληκτος. 596 00:26:16,241 --> 00:26:18,410 Και μου κάνει εντύπωση. 597 00:26:19,611 --> 00:26:21,546 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θα ήταν, 598 00:26:21,646 --> 00:26:23,248 οπότε κράτα το για τον εαυτό σου. μμ. 599 00:26:23,348 --> 00:26:24,716 Θα απέλυαν τη Λουσίντα 600 00:26:24,816 --> 00:26:26,885 και θα με κλωτσούσαν εκτός της ειδικής ομάδας. 601 00:26:26,985 --> 00:26:29,688 Α, έχουμε παρέα. 602 00:26:29,788 --> 00:26:32,357 Το αγαπημένο ζευγάρι όλων. 603 00:26:32,457 --> 00:26:34,492 Μόλις φεύγαμε. 604 00:26:34,593 --> 00:26:36,194 Α, κρίμα. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πάρω 605 00:26:36,294 --> 00:26:37,495 μερικά εύστοχα αποσπάσματα και από τους δύο σας. 606 00:26:37,596 --> 00:26:39,164 Γιατί δεν κάνεις απλά κάτι συμβαίνει, Τζόσι. 607 00:26:39,264 --> 00:26:41,366 Αυτό πας να το κάνω πάντως, έτσι δεν είναι; 608 00:26:41,466 --> 00:26:44,035 Χωρίς ιδιωτική ζωή για ένα δημόσιο πρόσωπο, τον Walsh. 609 00:26:44,302 --> 00:26:45,837 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 610 00:26:47,372 --> 00:26:49,074 θέλεις κάτι άθλιο; 611 00:26:50,108 --> 00:26:51,810 Πιθ μακριά! 612 00:26:57,782 --> 00:26:59,284 Λοιπόν, βασανίστηκε; 613 00:26:59,384 --> 00:27:00,585 Λοιπόν, το να ξυριστείς είναι δυσάρεστο, 614 00:27:00,685 --> 00:27:02,354 αλλά δεν το αποκαλώ βασανιστήριο. 615 00:27:02,454 --> 00:27:04,255 Αυτά είναι απλά μέρη όπου συνδέουν ηλεκτρόδια 616 00:27:04,356 --> 00:27:07,659 για ένα ηλεκτροκαρδιογράφος--ΗΚΓ. 617 00:27:08,026 --> 00:27:09,427 Μήπως έχει πρόβλημα καρδιάς; 618 00:27:09,527 --> 00:27:10,895 Λοιπόν, φαίνεται καλά. 619 00:27:10,996 --> 00:27:12,931 Λέτε ότι τον βρήκατε στην πανεπιστημιούπολη, σωστά; 620 00:27:15,133 --> 00:27:16,601 Εδώ είναι η απάντησή σας. 621 00:27:16,701 --> 00:27:18,403 Δείτε αυτό το τατουάζ; 622 00:27:18,503 --> 00:27:20,772 Είναι από το πανεπιστημιακό ιατρικό εργαστήριο. 623 00:27:20,872 --> 00:27:23,174 Άρα είναι δραπέτης από πείραμα; 624 00:27:23,274 --> 00:27:26,344 Τα ζώα δεν ξεφεύγουν απλώς από ερευνητικές εγκαταστάσεις. 625 00:27:26,444 --> 00:27:29,114 Συνήθως, απελευθερώνονται από κάποιον εργαζόμενο που δεν του αρέσει 626 00:27:29,214 --> 00:27:32,517 τι συμβαίνει στο εργαστήριο, και δεν κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους. 627 00:27:32,617 --> 00:27:34,653 Θέλουν να τον βρεις. 628 00:27:34,753 --> 00:27:36,655 Αλλά νόμιζα ότι είπες ήταν καλά. 629 00:27:36,755 --> 00:27:38,189 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι, 630 00:27:38,289 --> 00:27:41,526 αλλά δεν υπάρχει λόγος σε ποιο πείραμα έχει περάσει. 631 00:27:41,626 --> 00:27:44,229 Μπορεί να είναι άρρωστος, ή μεταδοτική. 632 00:27:44,329 --> 00:27:46,698 Λοιπόν, πώς το μάθουμε; 633 00:27:46,798 --> 00:27:48,033 Λοιπόν, μισώ να σου πω αυτό, 634 00:27:48,133 --> 00:27:50,568 αλλά πρέπει να ειδοποιήσουμε το εργαστήριο. 635 00:27:50,669 --> 00:27:52,537 Αλλά εκεί είναι που έφυγε τρέχοντας από. 636 00:27:52,637 --> 00:27:56,074 ξέρω. Πιστέψτε με, δεν μου αρέσει αυτό είναι καλύτερο από εσάς. 637 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Μπρεν; 638 00:27:57,609 --> 00:27:59,210 Κοίτα, η Αντρέα δουλεύει στο ιατρικό εργαστήριο. 639 00:27:59,310 --> 00:28:01,279 Ίσως ξέρει τι συμβαίνει. 640 00:28:01,746 --> 00:28:03,281 Εντάξει, θα της τηλεφωνήσουμε. 641 00:28:03,381 --> 00:28:05,784 Η Άντρεα δεν το άφηνε οτιδήποτε κακό συμβεί στον Ρόκι. 642 00:28:12,390 --> 00:28:13,958 ♪ Περίπατος, περάστε γύρω από την πίστα ♪ 643 00:28:14,059 --> 00:28:15,994 ♪ Κάντε μια βόλτα και μην κοιτάς πίσω ♪ 644 00:28:16,094 --> 00:28:17,595 ♪ Προχωράμε με μια κούνια και μια δίνη ♪ 645 00:28:17,696 --> 00:28:19,431 ♪ Στρογγυλά και γύρω με ένα όμορφο κοριτσάκι ♪ 646 00:28:19,531 --> 00:28:21,399 ♪ Γεια, τότε κάντε διπλό μια δεξιά ή αριστερή περιστροφή ♪ 647 00:28:21,499 --> 00:28:23,401 ♪ Γυρίστε τα για μια δεκάρα όπως κάνω πάντα ♪ 648 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 ♪ Κάνε δεξί ή αριστερό μπακ με τον συνηθισμένο τρόπο ♪ 649 00:28:25,203 --> 00:28:26,438 ♪ Γυρίστε το κορίτσι στο πλάι 650 00:28:26,538 --> 00:28:27,639 ♪ Κάντε διπλό δεξιά ή αριστερά μέσω ♪ 651 00:28:27,739 --> 00:28:30,141 ♪ Ενεργοποιήστε τα όπως κάνουμε πάντα ♪ 652 00:28:30,241 --> 00:28:31,676 ♪ Γεια σας, προχωράμε 653 00:28:31,776 --> 00:28:33,645 ♪ Κούνησε και στροβιλίσου με ένα όμορφο κοριτσάκι ♪ 654 00:28:33,745 --> 00:28:35,547 ♪ Στρογγυλά και γύρω, και πάμε ♪ 655 00:28:35,647 --> 00:28:37,582 ♪ Το πλευρικό ζευγάρι κάνει μια δεξιά ή αριστερή στροφή ♪ 656 00:28:37,682 --> 00:28:39,084 ♪ Ελάτε γύρω όπως κάνω πάντα ♪ 657 00:28:39,184 --> 00:28:40,919 ♪ Γεια σου, stepper, πέρασε απέναντι 658 00:28:41,019 --> 00:28:42,420 ♪ Και κούνησε το κορίτσι πλάγια ♪ 659 00:28:42,520 --> 00:28:44,489 ♪ Τα ζευγάρια κάνουν ένα δεξί ή αριστερά μέσω... ♪ 660 00:28:44,589 --> 00:28:45,757 Δόξα τω Θεώ, Δεν είμαι αυτός 661 00:28:45,857 --> 00:28:46,858 που πρέπει να χορέψει με τον Ρίτλαντ. 662 00:28:46,958 --> 00:28:47,926 Όχι, αλλά έχεις 663 00:28:48,026 --> 00:28:49,527 να χορέψεις με κάποιον ποιος θα σε ρωτήσει 664 00:28:49,627 --> 00:28:51,730 πολλές περισσότερες ερωτήσεις για τον εαυτό σου. 665 00:28:51,830 --> 00:28:53,665 Είναι στο γυμνάσιο. 666 00:28:53,765 --> 00:28:55,100 Ναι. 667 00:28:55,200 --> 00:28:58,069 Λοιπόν, είσαι στο γυμνάσιο. 668 00:28:58,169 --> 00:29:00,939 Ναι, μόνο τέσσερις μήνες έμειναν, δόξα τω Θεώ. 669 00:29:01,039 --> 00:29:03,708 Ω! δεν υποθέτω θα μπορούσαμε να καλέσουμε εκεχειρία; 670 00:29:03,808 --> 00:29:05,310 Ποιος είπε έγινε πόλεμος; 671 00:29:06,611 --> 00:29:07,879 Είναι ακόμα έξω για αίμα, 672 00:29:07,979 --> 00:29:09,180 και είναι κακός τετράγωνος χορευτής. 673 00:29:09,280 --> 00:29:10,749 Λοιπόν, της Κλερ μια πολύ καλή χορεύτρια, 674 00:29:10,849 --> 00:29:12,183 αλλά νομίζω ότι προσπάθησε να με χαϊδεύεις. 675 00:29:21,025 --> 00:29:23,261 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, περίμενε. 676 00:29:23,361 --> 00:29:24,596 Νομίζω κάλεσε για μια μεγάλη αριστερά. 677 00:29:24,696 --> 00:29:27,198 Πάντα είχα πρόβλημα με εξουσία. 678 00:29:27,298 --> 00:29:30,635 Α-χα. Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο στο λύκειο; 679 00:29:30,735 --> 00:29:32,303 Γεια... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 680 00:29:32,403 --> 00:29:34,739 Θεέ μου, λυπάμαι, με συγχωρείτε. 681 00:29:34,839 --> 00:29:36,407 Μια νεότερη γυναίκα, Μπράντον; 682 00:29:36,508 --> 00:29:38,042 Η Λουσίντα θα ήταν ζηλιάρης. 683 00:29:38,143 --> 00:29:38,943 Η Λουσίντα δεν το κάνει ζηλέψω. 684 00:29:39,043 --> 00:29:40,812 Α, σωστά. 685 00:29:40,912 --> 00:29:42,313 Μάλλον δεν είναι ποτέ είχε λόγο να. 686 00:29:42,413 --> 00:29:43,815 Ποιος θα μπορούσε να ανταγωνιστεί; 687 00:29:43,915 --> 00:29:45,917 Ουάου, ξέρεις, Μόλις κατάλαβα 688 00:29:46,017 --> 00:29:48,419 πώς προωθεί αυτό το Σαββατοκύριακο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 689 00:29:48,520 --> 00:29:51,156 Θέλετε να δείτε κάτι περίεργο; 690 00:29:54,826 --> 00:29:56,594 Ναι, θα είναι δύσκολο να τρομοκρατηθεί 691 00:29:56,694 --> 00:29:57,996 από αυτά τα παιδιά ξανά. 692 00:29:58,096 --> 00:30:00,832 Τι είναι ακόμα πιο περίεργο σε βλέπει να χορεύεις. 693 00:30:00,932 --> 00:30:01,833 Γεια, αυτό δεν είναι χορός. 694 00:30:01,933 --> 00:30:03,668 Αυτό ακολουθεί τις οδηγίες, 695 00:30:03,768 --> 00:30:06,571 σαν να φτιάχνεις ένα κουτί από μακαρόνια και τυρί. 696 00:30:07,505 --> 00:30:09,407 Ξέρεις, την τελευταία φορά Χόρεψα πραγματικά 697 00:30:09,507 --> 00:30:10,809 ήταν μαζί σου, σχεδόν πριν από δύο χρόνια, 698 00:30:10,909 --> 00:30:12,143 στον Ανοιξιάτικο Χορό. 699 00:30:12,243 --> 00:30:13,511 Ew. 700 00:30:13,611 --> 00:30:15,680 Ήμουν τόσο κακός; 701 00:30:15,947 --> 00:30:17,615 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 702 00:30:17,715 --> 00:30:19,284 Όταν έκανα μια κίνηση εναντίον σου. 703 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 Νόμιζα ότι έφτιαξα μια κίνηση πάνω σου. 704 00:30:21,085 --> 00:30:22,720 Όχι, όχι, όχι. Έκανα μια κίνηση εναντίον σου. 705 00:30:22,821 --> 00:30:24,355 Αυτό που έκανες ήταν να μου πει 706 00:30:24,455 --> 00:30:25,690 ότι μπορούσαμε να μην είσαι ποτέ ζευγάρι 707 00:30:25,790 --> 00:30:27,525 γιατί ήμουν σαν αδερφή σου. 708 00:30:27,625 --> 00:30:28,793 Ωχ. 709 00:30:28,893 --> 00:30:30,695 Πρέπει να είναι το πιο απαίσιο 710 00:30:30,795 --> 00:30:32,797 οποιοσδήποτε τύπος έχει μου είπε ποτέ. 711 00:30:32,897 --> 00:30:34,899 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. 712 00:30:36,267 --> 00:30:37,335 Είναι πολύ αργά. 713 00:30:37,435 --> 00:30:40,538 Αλλά έκανες ένα πράγμα καλά εκείνο το βράδυ. 714 00:30:40,638 --> 00:30:42,740 Μου είπες ότι αν εμείς ήταν τέλειοι ξένοι, 715 00:30:42,841 --> 00:30:45,176 θα ήσουν ερωτευμένος μαζί μου. 716 00:30:45,276 --> 00:30:46,845 Το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 717 00:30:46,945 --> 00:30:48,913 The Virginia Reel-- ορίστε. 718 00:30:49,013 --> 00:30:50,114 Πες μου κάτι. 719 00:30:50,215 --> 00:30:53,318 Θυμάσαι τα πάντα σου λένε ποτέ όλοι; 720 00:30:53,418 --> 00:30:54,853 Όχι όλοι. 721 00:30:54,953 --> 00:30:56,521 Στυλ δεξιού χεριού 722 00:30:58,289 --> 00:31:01,059 Και αριστερό στυλ... 723 00:31:01,426 --> 00:31:02,894 Έλα, αυτό είναι διασκεδαστικό. 724 00:31:02,994 --> 00:31:06,798 ♪ Κάνε ένα μη-σημάδι και κυλήστε... παντού ♪ 725 00:31:06,898 --> 00:31:08,233 ♪ Με τα δεξιά ψηλά... 726 00:31:08,333 --> 00:31:10,535 Α, με αυτόν τον τρόπο! 727 00:31:10,635 --> 00:31:12,604 ♪ Στροφή με το δεξί χέρι, παντού ♪ 728 00:31:12,704 --> 00:31:14,906 ♪ Επιστρέψτε στο πλάι προς την αριστερή στροφή... ♪ 729 00:31:18,009 --> 00:31:19,811 Γεια σου. 730 00:31:25,817 --> 00:31:28,052 Αντρέα; 731 00:31:28,152 --> 00:31:29,187 Ποιος είναι ο Αντρέα;! 732 00:31:29,287 --> 00:31:30,722 Ahn-drea. 733 00:31:30,822 --> 00:31:31,723 Ποιος-Ποιος είσαι; 734 00:31:31,823 --> 00:31:33,291 Είναι έγκυος. 735 00:31:33,391 --> 00:31:34,325 Χωρίς πλάκα. 736 00:31:34,425 --> 00:31:36,928 Αντρέα; είσαι καλά; 737 00:31:37,028 --> 00:31:39,163 Εγώ-Είμαι φίλος του Στιβ. 738 00:31:39,264 --> 00:31:41,099 Ε... 739 00:31:41,199 --> 00:31:42,967 Γεια, Κάθι. Είμαι καλά. 740 00:31:43,067 --> 00:31:44,769 Θα με ενημερώσετε αν χρειάζεστε κάτι; 741 00:31:44,869 --> 00:31:45,737 Απολύτως. 742 00:31:45,837 --> 00:31:47,238 Σας ευχαριστώ. 743 00:31:53,177 --> 00:31:54,646 Βοηθήστε την. 744 00:31:54,746 --> 00:31:55,713 Μην τολμήσεις. 745 00:31:56,447 --> 00:31:59,150 Θα είμαι, θα είμαι έξω, αναμονή. 746 00:32:04,022 --> 00:32:07,125 Στιβ... Στιβ! 747 00:32:07,225 --> 00:32:09,727 Κοίτα, Αντρέα, πριν πεις οτιδήποτε... 748 00:32:09,827 --> 00:32:12,063 Ο Μουντζ ήταν αυτός που σηκώθηκε για μένα όταν ο John Sears 749 00:32:12,163 --> 00:32:13,364 προσπαθούσε να με πάρει εκδιώχθηκε από το KEG House, 750 00:32:13,464 --> 00:32:14,666 και του χρωστούσα ένα. 751 00:32:14,766 --> 00:32:15,867 Στιβ, είμαι συγκινημένος. 752 00:32:15,967 --> 00:32:17,635 Αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου πια. 753 00:32:17,735 --> 00:32:18,970 Αντρέα, θα μείνω άστεγος. 754 00:32:19,070 --> 00:32:20,705 Καλύτερα και από τους δυο μας. 755 00:32:20,805 --> 00:32:22,907 Σε θέλω έξω μέχρι αύριο το πρωί. 756 00:32:23,007 --> 00:32:25,076 Μέχρι αύριο το πρωί. 757 00:32:29,013 --> 00:32:31,916 Λοιπόν, πες μου, πώς τα πήγες και η Λουσίντα μαζεύονται; 758 00:32:32,016 --> 00:32:33,117 Πολύ κανονικά, στην πραγματικότητα, 759 00:32:33,217 --> 00:32:35,320 και μετά έμαθα ήταν παντρεμένη. 760 00:32:35,420 --> 00:32:37,956 Α... Τόσο πολύ για σειριακή μονογαμία. 761 00:32:38,056 --> 00:32:40,058 Τι είναι αυτό; 762 00:32:40,158 --> 00:32:42,327 Μία από αυτήν πολλές θεωρίες. 763 00:32:42,427 --> 00:32:45,430 Αχ. 764 00:32:45,530 --> 00:32:49,534 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους 765 00:32:49,634 --> 00:32:51,669 κοιμούνται με μια παντρεμένη γυναίκα. 766 00:32:51,869 --> 00:32:53,771 δεν ήμουν. 767 00:32:53,871 --> 00:32:57,775 Τα πράγματα έγιναν έντονα αφού χώρισε. 768 00:32:57,875 --> 00:33:00,078 Το έντονο είναι καλό. 769 00:33:00,178 --> 00:33:02,447 Το έντονο είναι ρομαντικό. 770 00:33:02,547 --> 00:33:04,115 Ήταν ρομαντικό. 771 00:33:04,215 --> 00:33:06,217 Όμως, μετά από λίγο, το... 772 00:33:06,317 --> 00:33:09,320 απλά κάπως αισθήματα σαν να τριγυρνάς κρυφά. 773 00:33:09,420 --> 00:33:11,622 Οπότε υποθέτω το δικό μας μικρός δόλος είναι 774 00:33:11,723 --> 00:33:13,624 το τελευταίο πράγμα χρειάζεσαι τώρα; 775 00:33:14,258 --> 00:33:16,327 Να σου πω την αλήθεια, τις τελευταίες ώρες, 776 00:33:16,427 --> 00:33:18,162 Έχω σκεφτεί πόσο πιο ωραίο είναι 777 00:33:18,262 --> 00:33:19,430 να είναι τετράγωνο-χορευτικό μαζί σου 778 00:33:19,530 --> 00:33:21,499 παρά να κρύβεσαι με τη Λουσίντα. 779 00:33:23,134 --> 00:33:26,204 Αν αυτή είναι μια γραμμή, τότε ξέρεις πώς να τα διαλέξεις. 780 00:33:27,138 --> 00:33:29,040 Δεν είναι γραμμή. 781 00:33:43,488 --> 00:33:46,290 Θα μπορούσες απλά να μου πεις ότι είμαι πάλι σαν αδερφή; 782 00:33:46,391 --> 00:33:48,359 Γιατί αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 783 00:33:51,662 --> 00:33:54,332 Ξέρετε, έχουμε δύο άτομα στο σπίτι 784 00:33:54,432 --> 00:33:56,067 που μας εμπιστεύονται. 785 00:33:56,167 --> 00:33:57,668 ξέρω. 786 00:34:06,944 --> 00:34:08,413 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα περπατώ ο ίδιος 787 00:34:08,513 --> 00:34:09,580 το υπόλοιπο της διαδρομής. 788 00:34:09,680 --> 00:34:11,382 Ναι. 789 00:34:40,011 --> 00:34:43,514 Ένα megaburger, παρακαλώ. 790 00:34:43,614 --> 00:34:44,749 Θα σου φέρω μια σερβιτόρα. 791 00:34:44,849 --> 00:34:46,217 Η Ναντίν. 792 00:34:46,417 --> 00:34:48,086 ήρθα εδώ να σου μιλήσω. 793 00:34:48,453 --> 00:34:50,121 Στην υπηρεσία σας. 794 00:34:50,621 --> 00:34:51,923 Ξέρεις τι; 795 00:34:52,023 --> 00:34:53,591 Θα το χειριστώ μόνος μου. Καλά. 796 00:34:55,126 --> 00:34:56,961 ήλπιζα για μια πιο φιλική υποδοχή. 797 00:34:57,061 --> 00:34:59,063 Ναι; Καλέστε το βαγόνι καλωσορίσματος. 798 00:34:59,163 --> 00:35:01,099 Τι σου συμβαίνει; 799 00:35:01,199 --> 00:35:02,967 Γιατί έφυγες έτσι ξαφνικά χθες; 800 00:35:03,067 --> 00:35:04,802 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί στην πρώτη θέση. 801 00:35:04,902 --> 00:35:07,538 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν τα πάνε αρκετά καλά 802 00:35:07,638 --> 00:35:09,240 μέχρι που πετάχτηκες και έτρεξες έξω. 803 00:35:09,807 --> 00:35:10,942 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 804 00:35:11,042 --> 00:35:12,944 Δεν είναι τόσο περίπλοκο, είναι; 805 00:35:13,144 --> 00:35:15,113 κοιμάσαι μαζί μου, Χρηματοδοτώ την ταινία σου. 806 00:35:15,213 --> 00:35:17,181 Αυτό είσαι εσύ νομιζεις οτι γινεται εδω? 807 00:35:17,281 --> 00:35:18,783 Δεν προσπαθούσα να κοιμηθώ μαζί σου 808 00:35:18,883 --> 00:35:20,451 για να σε κάνω να χρηματοδοτήσεις την ταινία μου. 809 00:35:21,052 --> 00:35:23,121 Ντύλαν, είναι πράγμα άντρα-γυναίκα, βλέπεις; 810 00:35:23,221 --> 00:35:25,056 Εννοώ, είμαι ειλικρινής ελκύονται από εσάς. 811 00:35:25,156 --> 00:35:26,757 Λοιπόν, δεν το αμφιβάλλω. 812 00:35:26,858 --> 00:35:28,893 Δείτε, όταν έχετε εκατομμύρια δολαρίων, ξαφνικά 813 00:35:28,993 --> 00:35:30,528 φαίνεσαι καλά σε πολύ κόσμο. 814 00:35:30,628 --> 00:35:32,230 Έτσι νομίζεις σε βλέπουν οι άνθρωποι; 815 00:35:32,330 --> 00:35:33,397 Σε αυτή την περίπτωση; 816 00:35:33,498 --> 00:35:35,399 Απολύτως. 817 00:35:35,500 --> 00:35:37,368 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 818 00:35:38,302 --> 00:35:40,071 Γιατί κάνεις πολύ λάθος. 819 00:35:56,487 --> 00:35:58,022 Κερδίστε το! 820 00:35:59,457 --> 00:36:01,592 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 821 00:36:04,162 --> 00:36:06,931 Ανδρέα: Στηβ, υποτίθεται ότι έχεις φύγει. 822 00:36:07,031 --> 00:36:08,833 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα; Όχι. 823 00:36:08,933 --> 00:36:10,701 Θα σε πετάξω έξω πριν το κάνει η Κάθι Φίσερ. 824 00:36:10,801 --> 00:36:13,171 Αντρέα, δεν είναι καλή στιγμή! Στιβ, λες ψέματα, 825 00:36:13,271 --> 00:36:14,605 ζητάς συγγνώμη, λες ψέματα, ζητάς συγγνώμη. 826 00:36:14,705 --> 00:36:16,674 Στιβ, δεν θα πάω να χάσω το δωμάτιό μου για αυτό! 827 00:36:22,380 --> 00:36:24,148 Κάθι. 828 00:36:24,248 --> 00:36:25,950 Ανδρέα... 829 00:36:26,050 --> 00:36:27,752 Ήμουν απλά... 830 00:36:27,852 --> 00:36:30,154 Ναι, εγώ... 831 00:36:31,088 --> 00:36:33,491 ...νομίζω ότι πήρα την εικόνα. 832 00:36:36,561 --> 00:36:39,964 επρόκειτο να πάρω μου τρύπησε τη μύτη. 833 00:36:40,064 --> 00:36:41,532 Και σκέφτηκα, 834 00:36:41,632 --> 00:36:44,135 ξέρετε πώς όλα αυτά άνθρωποι που φαίνονται cool τώρα, 835 00:36:44,235 --> 00:36:47,004 θα καταλήξουν μεσήλικας, 836 00:36:47,104 --> 00:36:49,874 κανονικές δουλειές και παιδιά 837 00:36:49,974 --> 00:36:52,009 και τρύπες στη μύτη τους. 838 00:36:53,010 --> 00:36:55,213 Ω, κοίτα, εδώ έρχονται. 839 00:36:55,313 --> 00:36:56,747 Το αγόρι σου είναι πολύ ωραίο. 840 00:36:56,847 --> 00:36:58,883 Θα του πω ότι έτσι νομίζεις. 841 00:36:58,983 --> 00:37:00,818 Πώς είναι λοιπόν στο κρεβάτι; 842 00:37:00,918 --> 00:37:02,620 Με συγχωρείτε; 843 00:37:02,720 --> 00:37:03,955 Λοιπόν, φύγαμε. 844 00:37:04,055 --> 00:37:05,756 Συνεδριάσεις της Task Force θα φαίνονται 845 00:37:05,856 --> 00:37:06,857 λίγο ήμερο μετά από αυτό. 846 00:37:06,958 --> 00:37:08,492 Θα είναι ωραίο για να επανέλθουμε στην κανονικότητα. 847 00:37:08,593 --> 00:37:09,594 Ναι, θα γίνει. 848 00:37:09,694 --> 00:37:11,896 Clare, ήταν μια ευχαρίστηση. 849 00:37:11,996 --> 00:37:13,998 Λοιπόν, ήταν ωραίο να σας γνωρίσω και τους δύο. 850 00:37:14,098 --> 00:37:16,234 Κέλλυ, ήσουν μοντέλο συγκάτοικο. 851 00:37:16,734 --> 00:37:18,436 Και ο Μπράντον... 852 00:37:20,771 --> 00:37:22,240 Ένα bientôt. 853 00:37:23,708 --> 00:37:24,976 Απαίτηση. 854 00:37:25,910 --> 00:37:27,878 Ζήσαμε στη Γαλλία τρία χρόνια. 855 00:37:27,979 --> 00:37:29,880 Πήρε το πράγμα το φιλί. 856 00:37:30,414 --> 00:37:33,517 Λοιπόν, μπορούμε απλά κάνε χειραψία, καγκελάριε. 857 00:37:33,618 --> 00:37:36,020 Μπράντον, θα δούμε εσείς οι δύο πίσω στην πόλη. 858 00:37:37,121 --> 00:37:38,889 Αντίο. Αντίο. 859 00:37:43,327 --> 00:37:46,998 Μπράντον, δεν μπορώ να το παίξω αυτό παιχνίδι γνωριμιών πια. 860 00:37:47,098 --> 00:37:48,699 φοβόμουν θα το έλεγες. 861 00:37:48,799 --> 00:37:50,167 Νομίζω ότι ίσως χθες το βράδυ 862 00:37:50,268 --> 00:37:51,502 μπορεί να έφταιγα εγώ. 863 00:37:51,602 --> 00:37:54,472 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι το είχα πάντα ήθελε να συμβεί. 864 00:37:54,572 --> 00:37:56,540 Ναι και εγώ. 865 00:37:56,641 --> 00:37:58,075 Δηλαδή, είμαι χαίρομαι για αυτό, 866 00:37:58,175 --> 00:38:00,244 αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 867 00:38:00,344 --> 00:38:02,346 Λοιπόν, ίσως, αν έφτιαχνες μόνος σου 868 00:38:02,446 --> 00:38:04,915 λίγο λιγότερο ακαταμάχητο την επόμενη φορά. 869 00:38:05,016 --> 00:38:07,885 Πάντα ξέρεις μόνο τι να πω. 870 00:38:16,394 --> 00:38:17,928 Ερχομαι. 871 00:38:28,406 --> 00:38:30,508 αρχίζω να παίρνω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα για αυτό. 872 00:38:30,608 --> 00:38:31,776 Κοίτα, ηρέμησε. 873 00:38:31,876 --> 00:38:33,711 Η Άντρεα είπε ότι θα πάρει πολύ καλή φροντίδα του. 874 00:38:33,811 --> 00:38:36,314 Το ξέρω, αλλά ακόμα μου δίνει τα σέρματα. 875 00:38:36,414 --> 00:38:38,316 Εντάξει! Ένα ζευγάρι σκυλόφιλων. 876 00:38:38,416 --> 00:38:39,884 Μπορούμε να σας βάλουμε να υπογράψετε; Γεια σου! 877 00:38:39,984 --> 00:38:41,152 Εμ, υπογράψτε τι; 878 00:38:41,252 --> 00:38:43,487 Αυτή η αναφορά. Είναι για τα δικαιώματα των ζώων. 879 00:38:45,122 --> 00:38:46,424 Ω, Θεέ μου. 880 00:38:46,524 --> 00:38:48,759 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να σταματήσει. 881 00:38:48,859 --> 00:38:50,161 Το λένε έρευνα, σωστά; 882 00:38:50,261 --> 00:38:52,430 Αλλά αυτό που κάνουν καίει ζώα, 883 00:38:52,530 --> 00:38:54,632 χτυπώντας τους ηλεκτροπληξία, τα βάζουμε σε μικροκύματα, 884 00:38:54,732 --> 00:38:56,434 τυφλώνοντάς τους... Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 885 00:38:56,534 --> 00:38:58,002 Όχι, ξέρω... Κανείς δεν κάνει. 886 00:38:58,102 --> 00:39:00,171 Αλλά αυτό είναι γίνεται στο όνομα της επιστήμης. 887 00:39:00,271 --> 00:39:01,572 Αυτό είναι σωστό... αλλά κυρίως, το μόνο που κάνει 888 00:39:01,672 --> 00:39:02,673 επιβεβαιώνει αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 889 00:39:02,773 --> 00:39:04,975 Εννοώ, γιατί το ζόρι καπνός τσιγάρου 890 00:39:05,076 --> 00:39:07,011 σε περισσότερους πνεύμονες σκύλων μόνο για να δείξω, 891 00:39:07,111 --> 00:39:08,145 και πάλι αυτό το κάπνισμα 892 00:39:08,245 --> 00:39:09,413 είναι κακό για σένα; 893 00:39:09,513 --> 00:39:10,848 Διάβασα για αυτό. 894 00:39:10,948 --> 00:39:12,883 Μην κόβουν τρύπες στο λαιμό των σκύλων ή κάτι τέτοιο; 895 00:39:12,983 --> 00:39:14,652 Ναι, έτσι είναι. Μόλις οι άνθρωποι γνωρίζουν τα γεγονότα, 896 00:39:14,752 --> 00:39:16,287 θέλουν να σταματήσει. 897 00:39:16,387 --> 00:39:17,688 Είμαι ο Άλαν. 898 00:39:17,788 --> 00:39:20,091 Γεια. Αυτός είναι ο Τζόναθαν και η Τζάνετ. 899 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Γεια. Γεια, είμαι η Brenda. 900 00:39:22,126 --> 00:39:23,361 Αυτή είναι η Ντόνα και ο Ρόκι. Γεια. 901 00:39:23,461 --> 00:39:25,429 Γεια. Ακούστε, υπάρχει ψηφοφορία την επόμενη εβδομάδα 902 00:39:25,529 --> 00:39:26,864 από το διοικητικό συμβούλιο των αντιβασιλέων να απαγορεύσει 903 00:39:26,964 --> 00:39:28,366 δοκιμές σε ζώα σε αυτή την πανεπιστημιούπολη, 904 00:39:28,466 --> 00:39:29,834 Λοιπόν, παρακαλώ υπογράψει αυτή την αναφορά; 905 00:39:29,934 --> 00:39:30,968 Σίγουρος. Ναι. 906 00:39:31,068 --> 00:39:32,036 Γεια σας παιδιά. 907 00:39:32,136 --> 00:39:34,705 Γεια, Ρόκι, τι κάνεις; 908 00:39:34,805 --> 00:39:36,507 δεν υποθέτω θα υπογράφατε την έκκλησή μας; 909 00:39:36,607 --> 00:39:38,109 εχεις δικιο. δεν θα το έκανα. 910 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 Εμείς; 911 00:39:39,643 --> 00:39:41,178 Ερχομαι. 912 00:39:41,278 --> 00:39:42,380 Περίμενε - περίμενε - περίμενε, περίμενε, περίμενε! 913 00:39:42,480 --> 00:39:43,647 Σταμάτα, δεν μπορείς 914 00:39:43,748 --> 00:39:44,915 κάνε αυτό! 915 00:39:45,015 --> 00:39:46,450 Τον παίρνεις; 916 00:39:46,550 --> 00:39:48,018 Πρέπει να. Ξέφυγε από το εργαστήριο. 917 00:39:48,119 --> 00:39:49,286 Θα τον καταστρέψουν. 918 00:39:49,387 --> 00:39:51,422 Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχετε το δικαίωμα να σταθείς εδώ 919 00:39:51,522 --> 00:39:52,590 και διαδώστε τα ψέματά σας, εντάξει... 920 00:39:52,690 --> 00:39:53,858 Δεν είναι ψέμα. Ναι, είναι. 921 00:39:53,958 --> 00:39:55,693 Ξέρεις τι κάνουμε; 922 00:39:55,993 --> 00:39:57,862 Έρευνα για να σωθούν ζωές. 923 00:39:57,962 --> 00:39:59,697 Ερευνάς άσκοπα. 924 00:39:59,797 --> 00:40:02,500 Κοίτα, παιδιά, έχουμε ήδη πέρασε από αυτό. 925 00:40:02,600 --> 00:40:04,602 Ξέρετε γιατί είναι σημαντικό για να τον επιστρέψουμε. 926 00:40:04,702 --> 00:40:07,872 Ξέρεις ίσως αυτό δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 927 00:40:07,972 --> 00:40:09,373 Μπρεν... 928 00:40:09,473 --> 00:40:11,242 Μην το κάνεις. 929 00:40:14,612 --> 00:40:16,747 Αντίο Ραχμάνινοφ. 930 00:40:19,417 --> 00:40:22,453 Ντόνα, ποιος πας να πιστέψω; 931 00:40:33,297 --> 00:40:34,799 Αντίο, Ρόκι. 932 00:40:34,899 --> 00:40:36,901 Ο Αντρέα θα φροντίσει από εσάς τώρα, εντάξει; 933 00:40:37,835 --> 00:40:39,303 Έλα, Ρόκι. 934 00:40:39,403 --> 00:40:40,471 Ερχομαι. 935 00:40:40,571 --> 00:40:41,672 Καλό παιδί. 936 00:40:53,017 --> 00:40:54,518 Θέλω να πω, δεν είναι σαν τα δικαιώματα των ζώων 937 00:40:54,618 --> 00:40:56,187 είναι ένα νέο πράγμα. 938 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 Δηλαδή, ακούστε αυτό. 939 00:40:57,922 --> 00:40:59,290 «Λεονάρντο ντα Βίντσι, 940 00:40:59,390 --> 00:41:01,158 «Άλμπερτ Αϊνστάιν, Κάρολος Δαρβίνος, 941 00:41:01,258 --> 00:41:02,193 William Wordsworth...» 942 00:41:02,293 --> 00:41:04,161 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, μιλήσαμε για το Wordsworth 943 00:41:04,261 --> 00:41:05,262 στο μάθημα ποίησης? είπες ότι ήταν εκνευρισμένος. 944 00:41:05,362 --> 00:41:06,697 Ελάτε. 945 00:41:06,797 --> 00:41:08,599 Τα ζώα αξίζουν να έχουν κάποιος να μιλήσει για αυτούς. 946 00:41:08,699 --> 00:41:10,034 Τι γίνεται με εκείνη την κυρία γορίλα 947 00:41:10,134 --> 00:41:12,369 που τους δίδασκε να μιλήσουν για τον εαυτό τους; 948 00:41:13,471 --> 00:41:15,573 Παιδιά, πάω να πάω προσωπικά 949 00:41:15,673 --> 00:41:17,808 και να σου αγοράσω ένα νέο σκυλί, για να μην έχω 950 00:41:17,908 --> 00:41:19,443 για να το ακούσω άλλο. 951 00:41:21,779 --> 00:41:24,415 Συγνώμη. Υποθέτω ότι έχουμε κάπως συνεχιζόταν. 952 00:41:24,515 --> 00:41:26,450 Ναι. Ναι. 953 00:41:27,718 --> 00:41:28,752 Βραχώδης! 954 00:41:29,820 --> 00:41:31,589 Τι κάνεις εδώ; 955 00:41:31,689 --> 00:41:33,491 Μου έλειψες τόσο πολύ. 956 00:41:33,591 --> 00:41:35,526 Γεια σου, σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 957 00:41:35,626 --> 00:41:37,595 Γεια, μοιάζει πρέπει να είσαι 958 00:41:37,695 --> 00:41:39,129 ένα σκυλί να πάρει κανένα προσοχή εδώ γύρω. 959 00:41:39,230 --> 00:41:41,298 Ω, γεια, Jesse. Γεια, Μπρέντα. 960 00:41:41,398 --> 00:41:42,933 Ω, παιδιά, πώς μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου 961 00:41:43,033 --> 00:41:44,668 σε ένα πρόσωπο σαν αυτό; 962 00:41:44,768 --> 00:41:46,937 Κάπως σε κάνει να θέλεις να μεγαλώσει γούνα, έτσι δεν είναι; 963 00:41:47,037 --> 00:41:48,405 Όχι. 964 00:41:48,906 --> 00:41:51,041 Ανδρέα λοιπόν, τι έγινε; 965 00:41:51,141 --> 00:41:53,143 Λοιπόν, είπαν από τότε που πήρε εκτός της ομάδας ελέγχου, 966 00:41:53,244 --> 00:41:55,779 ήταν άχρηστος για αυτούς, κλινικά μιλώντας δηλαδή, 967 00:41:55,880 --> 00:41:58,115 αν τον θέλεις είναι δικός σου. 968 00:41:59,850 --> 00:42:01,352 Θα έλεγα ότι το κάνουν. 969 00:42:02,486 --> 00:42:04,722 Μπράντον λοιπόν, καταλαβαίνω 970 00:42:04,822 --> 00:42:06,323 πέρασες ένα άγριο Σαββατοκύριακο. 971 00:42:06,423 --> 00:42:07,291 Με συγχωρείτε; 972 00:42:07,391 --> 00:42:09,159 75 πολιτικά γουκ σε μια καταστροφή; 973 00:42:09,260 --> 00:42:11,295 -Ου-χα! -Α, η υποχώρηση. 974 00:42:11,395 --> 00:42:13,297 Ναι, πήγαμε με την Κέλλυ 975 00:42:13,397 --> 00:42:14,932 και είμαστε ευγενικοί ενός μεγάλου αντικειμένου τώρα. 976 00:42:15,032 --> 00:42:15,900 Δεν είναι έτσι, Κελ; 977 00:42:17,134 --> 00:42:18,469 Ναι, Μπραν, ευχαριστώ 978 00:42:18,569 --> 00:42:20,104 για την επιστροφή της κοπέλας μου. 979 00:42:20,204 --> 00:42:22,306 Ευχαριστώ για το δάνειο αδερφέ. 980 00:42:22,406 --> 00:42:24,575 Αχ, τι είναι οι φίλοι; Ξέρεις, ο Μπράντον κι εγώ 981 00:42:24,675 --> 00:42:26,510 σου είπα για το δικό μας Σαββατοκύριακο στον παράδεισο. 982 00:42:26,610 --> 00:42:27,711 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με εσάς; 983 00:42:27,811 --> 00:42:29,547 Χτύπησε η Λουσίντα το τζακ ποτ; 984 00:42:29,647 --> 00:42:31,849 Όχι ακριβώς. 985 00:42:32,316 --> 00:42:35,486 Φαίνεται ότι θα έχω να κάνω λίγο πειστικό. 986 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 Λοιπόν, είμαι έξω, παιδιά. 987 00:42:42,960 --> 00:42:44,395 που είσαι κρυφά σε; 988 00:42:44,495 --> 00:42:45,829 Αυτό δεν είναι κρυφό, Μπρέντα. 989 00:42:45,930 --> 00:42:47,865 Αυτό είναι συνήθως αναφέρεται ως περπάτημα. 990 00:42:47,965 --> 00:42:49,400 Τα λέμε, Μπράντον. 991 00:42:51,769 --> 00:42:53,304 Τα λέμε παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 992 00:42:53,404 --> 00:42:55,105 Φροντίζω. Adios. 993 00:43:07,117 --> 00:43:08,719 Σου έλειψα; 994 00:43:08,819 --> 00:43:10,588 Εσύ πρώτα. 995 00:43:14,191 --> 00:43:18,162 σε σκέφτηκα όλο το Σαββατοκύριακο.